1
00:00:03,136 --> 00:00:05,304
Chuck Houston var den typen av man...

2
00:00:05,405 --> 00:00:10,743
som bar sina medaljer på insidan
såväl som utsidan.

3
00:00:11,344 --> 00:00:18,083
Chuck sköts 178 gånger i filmerna.

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,387
Men det var under andra världskriget...

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,690
att Chuck blev en riktig hjälte.

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,693
Han var en riktig stjärna.

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,231
Han skadades när
utan hänsyn till personlig säkerhet,

8
00:00:32,332 --> 00:00:38,037
han stack sig hjältemodigt
mellan en exploderande granat...

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,539
och hans pluton,

10
00:00:41,074 --> 00:00:45,711
och räddade större delen av deras liv.

11
00:00:46,679 --> 00:00:52,117
Det här var i södra Stilla havet,
ger honom det lila hjärtat.

12
00:00:53,153 --> 00:00:55,554
Du är 93 sekunder för lång.

13
00:00:55,855 --> 00:00:56,822
Åh, fan!

14
00:00:56,923 --> 00:00:57,856
Vi fixar det.

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,793
Du kör en tight begravning.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,662
Nåväl, gudstjänsten slutar 12:15,
vi stänger kistan,

17
00:01:03,763 --> 00:01:08,500
och om du kan klippa 93 sekunder
från din hyllning kommer vi att vara fria hemma.

18
00:01:08,601 --> 00:01:11,837
Jag ska jobba på det.
Imorgon är en annan dag.

19
00:01:11,938 --> 00:01:13,105
Adjö, herr Prince.

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,307
Tack, Fred. God natt.

21
00:01:16,309 --> 00:01:18,677
Jag gillar displayen, Gerald. Tack.

22
00:01:18,778 --> 00:01:19,545
Tack, sir.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,915
Rad två, Verity Chandler.
Det är på is.

24
00:01:23,349 --> 00:01:25,584
Rita, Gerald, du kan gå.
Jag låser.

25
00:01:25,685 --> 00:01:26,752
- God natt.
- God natt, herr Prince.

26
00:01:26,853 --> 00:01:27,820
God natt.

27
00:01:28,621 --> 00:01:32,558
Verity, älskling, fick du min
meddelande om begravningen i Houston?

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,960
<i>Jag får alltid meddelandet, älskare.</i>

29
00:01:35,061 --> 00:01:37,596
Eric, vi måste ha en privat chatt,

30
00:01:37,697 --> 00:01:39,798
bara vi två. Strikt personligt.

31
00:01:39,899 --> 00:01:42,067
<i>En chatt? Vad sägs om?</i>

32
00:01:42,168 --> 00:01:44,002
Det blir en begravningsgudstjänst,

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,071
självklart, som alltid, men...

34
00:01:46,172 --> 00:01:47,806
vi ska ha en privat,

35
00:01:47,907 --> 00:01:50,375
okej? Strax innan.

36
00:01:50,477 --> 00:01:52,744
Bara vi två.

37
00:02:00,620 --> 00:02:04,223
<i>"Hollywood Heartbeat",</i>
<i>Söndagskampanj, G102.</i>

38
00:02:11,664 --> 00:02:16,401
<i>Verity, vilka saftiga godbitar har du</i>
<i>på "Hollywood Heartbeat" i helgen?</i>

39
00:02:16,503 --> 00:02:17,169
<i>Vad är nytt?</i>

40
00:02:17,270 --> 00:02:20,439
<i>En historia som kommer att skramla</i>
<i>några skelett.</i>

41
00:02:20,540 --> 00:02:26,111
<i>Titta på denna söndag för grisly</i>
<i>företag på Sunset Boulevard.</i>

42
00:02:26,379 --> 00:02:31,250
<i>Och om du har skvaller,</i>
<i>kom ihåg att du kan mejla mig på:</i>

43
00:02:31,351 --> 00:02:36,788
<i>ondska_rykten_@</i>
<i>hollywood_heartbeat. com</i>

44
00:03:14,661 --> 00:03:18,597
Roger, älskling, det är jag vid 11:30.
Spritaffären har precis levererat...

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,133
spriten till söndagsfesten.

46
00:03:21,234 --> 00:03:25,637
Lyssna, mejla mig det reviderade
gästlista så snart som möjligt.

47
00:03:25,738 --> 00:03:27,139
Nu, sök mig.

48
00:04:04,777 --> 00:04:06,178
Okej.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
Haverland Prince Begravningsbyrå.

50
00:04:42,915 --> 00:04:46,451
Suzanne.
Du betydde mycket för Chuck.

51
00:04:48,187 --> 00:04:49,788
Hur orkar du, mrs Houston?

52
00:04:49,889 --> 00:04:52,624
Åh, herr prins. Skulle du ursäkta mig?

53
00:04:52,725 --> 00:04:55,394
- Jag skulle vilja be dig en tjänst.
- Ja.

54
00:04:56,496 --> 00:04:58,897
Kan du sitta med mig
på första raden?

55
00:04:58,998 --> 00:05:01,700
Du kan sitta med vem du vill.

56
00:05:02,135 --> 00:05:05,270
Snälla sitt med mig.
Du har varit en sådan tröst.

57
00:05:05,371 --> 00:05:06,605
Det kommer att vara ett nöje.

58
00:05:08,675 --> 00:05:11,810
Åh, se på den röda döden.

59
00:05:54,954 --> 00:05:56,021
Ursäkta mig, sir.

60
00:05:56,122 --> 00:05:59,091
Din advokat är här för att tala
till dig om något brådskande.

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,025
Mm-hm.

62
00:06:02,028 --> 00:06:04,229
Glöm inte, tjänsten börjar kl.

63
00:06:04,330 --> 00:06:05,364
Ja, sir.

64
00:06:06,165 --> 00:06:11,036
Erik. Jag är ledsen, men köpet
Avtalet måste undertecknas idag.

65
00:06:11,137 --> 00:06:16,007
Oroa dig inte, Henry. Jag har den klar
för dig. Ska vi ta genvägen?

66
00:06:21,647 --> 00:06:25,417
Min skräckkammare.
Titta, men rör inte.

67
00:06:30,656 --> 00:06:35,927
Den ligger på mitt skrivbord.
Här är vi, signerade och levererade.

68
00:06:36,028 --> 00:06:39,765
Du är nu den stolta ägaren till din
24:e begravningsbyrå. Grattis.

69
00:06:39,866 --> 00:06:44,770
Jag tycker att vi också ska gratulera
min käre gamle vän herr Haverland.

70
00:06:45,505 --> 00:06:47,472
Han skulle vara stolt över sin skyddsling.

71
00:06:47,573 --> 00:06:50,175
Ja. Jag måste verkligen gå.

72
00:06:50,276 --> 00:06:52,277
Du skulle vilja gå vägen
av de levande.

73
00:06:52,378 --> 00:06:53,845
Om du inte har något emot det.

74
00:06:53,946 --> 00:06:56,248
Det är alltid ett nöje, Henry.

75
00:06:56,349 --> 00:06:58,283
Om du har några problem, ring mig.

76
00:06:58,384 --> 00:07:00,419
Absolut. hejdå för nu.

77
00:07:14,500 --> 00:07:15,367
Åh, hej, älskling!

78
00:07:16,669 --> 00:07:17,335
Sanning.

79
00:07:17,537 --> 00:07:19,671
Du lämnade din dörr olåst.
Till skillnad från dig.

80
00:07:19,772 --> 00:07:21,673
Jag trodde att du hade gått.

81
00:07:22,308 --> 00:07:25,310
Jag kollade på parkeringen.
Din bil var inte där.

82
00:07:25,411 --> 00:07:29,147
Nej. Tja, den är på service.
Jag fick en taxi släppa mig idag.

83
00:07:29,248 --> 00:07:32,851
Du kanske kan ta mig hem när
det här är över, precis som gamla tider.

84
00:07:32,952 --> 00:07:36,421
Bra skämt, älskling, men det har jag bara
en minut. Vad vill du?

85
00:07:36,522 --> 00:07:38,557
Jag vill ha ditt råd om en berättelse
Jag jobbar på...

86
00:07:38,658 --> 00:07:40,692
för söndagskvällens sändning.

87
00:07:40,827 --> 00:07:44,596
Det handlar om en en gång stilig,
var aldrig skådespelare från England,

88
00:07:44,697 --> 00:07:48,533
kom inte hit heller, vem
får jobb i ett bårhus i Hollywood.

89
00:07:48,634 --> 00:07:53,305
Begravningsmannen tycker om honom
och skådespelaren blir själv en begravningsman,

90
00:07:53,439 --> 00:07:55,674
bara vår pojkebegravningsentreprenör blir girig.

91
00:07:55,775 --> 00:07:59,478
Han inser att morticians kan komma till
kropparna före någon annan,

92
00:07:59,579 --> 00:08:03,949
kan hitta tydliga spår
av homosexualitet, affärer, droger.

93
00:08:04,050 --> 00:08:07,552
Så han börjar sälja sin information
till en tv-reporter,

94
00:08:08,087 --> 00:08:11,056
som också blir hans
Åh-så-hemlig älskare,

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,558
tills han utan ceremonier dumpar henne.

96
00:08:13,659 --> 00:08:15,393
Det är gamla nyheter.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,262
Åh, det här är ännu äldre.

98
00:08:17,763 --> 00:08:20,031
Jag fotade den här för bara några dagar sedan.

99
00:08:20,366 --> 00:08:21,833
Det är herrgården Dorothea Page.

100
00:08:21,934 --> 00:08:25,437
Jag visste att du skulle känna igen det.
Precis som jag vet kommer du ihåg...

101
00:08:25,538 --> 00:08:30,509
vad var runt Dorotheas hals när
hennes kropp kom hit för några år sedan.

102
00:08:31,210 --> 00:08:33,945
Eric, vilka betyg tycker du
Jag ska få...

103
00:08:34,046 --> 00:08:35,881
för en berättelse om
en begravningsläkare i Hollywood...

104
00:08:35,982 --> 00:08:39,117
som stjäl ett diamanthalsband
från en död filmdrottning...

105
00:08:39,218 --> 00:08:41,586
så han kan köpa in sig i ett fint bårhus?

106
00:08:41,687 --> 00:08:42,854
Låter fascinerande.

107
00:08:42,955 --> 00:08:43,955
inte sant?

108
00:08:44,056 --> 00:08:47,325
Jag är het på ditt spår
och blir varmare för varje minut.

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,529
Jag kan dina spel. Du berättar för mig
detta för att jag ska...

110
00:08:50,630 --> 00:08:52,264
gräva upp smuts åt dig igen.

111
00:08:52,365 --> 00:08:55,467
Älskling, nej! Du lyssnar inte.
Det här är inte utpressning.

112
00:08:55,568 --> 00:08:58,303
Jag sänder
denna söndag kväll klockan åtta, live.

113
00:08:59,005 --> 00:09:02,307
Jag ska till och med ha fest
hemma hos mig för att fira.

114
00:09:02,642 --> 00:09:06,011
Det här är min stora överraskningsscoop
av året.

115
00:09:06,345 --> 00:09:07,679
Har inte berättat för en själ.

116
00:09:08,347 --> 00:09:09,948
Jag ville att du skulle vara den första att veta.

117
00:09:10,416 --> 00:09:11,483
Tack.

118
00:09:11,684 --> 00:09:13,618
Du kommer att förlora allt.

119
00:09:14,020 --> 00:09:18,790
Eric Prince, du brukade vara det
varje änkas husdjur i sovrummet.

120
00:09:19,992 --> 00:09:22,561
Jag kom bara för att vara säker
du ställer in söndag kväll,

121
00:09:22,662 --> 00:09:26,765
men det var det värt
bara för att se den där knuten i magen.

122
00:09:27,667 --> 00:09:31,770
Föreställ dig att det här projiceras bakom mig...

123
00:09:33,372 --> 00:09:38,710
med rubrikerna "Grisly
företag på Sunset Boulevard".

124
00:09:39,779 --> 00:09:40,845
Hm?

125
00:09:42,381 --> 00:09:46,585
Du brände mig en gång, älskling.
Nu ska jag bränna dig.

126
00:10:25,958 --> 00:10:27,392
Mr Prince?

127
00:10:39,238 --> 00:10:42,007
Miss Rita, är de
blomarrangemang okej?

128
00:10:42,108 --> 00:10:43,942
Mr. Prince är förtjust.
Tack, Hugo.

129
00:10:44,043 --> 00:10:45,744
Jag är glad. Tack.

130
00:10:50,883 --> 00:10:52,217
Åh, det börjar närma sig.

131
00:10:52,318 --> 00:10:57,188
Jag kollade precis den nya utrustningen.
Fortsätt bara, skulle du?

132
00:11:20,646 --> 00:11:24,149
Chuck Houston var den typen av man...

133
00:11:24,250 --> 00:11:27,886
som bar sina medaljer på insidan...

134
00:11:27,987 --> 00:11:30,188
såväl som utsidan.

135
00:11:31,190 --> 00:11:36,094
Chuck sköts 178 gånger...

136
00:11:36,195 --> 00:11:39,898
<i>"Grymma åtaganden</i>
<i>på Sunset Boulevard".</i>

137
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
<i>Du brände mig en gång, älskling.</i>

138
00:11:43,269 --> 00:11:45,737
<i>Nu ska jag bränna dig.</i>

139
00:11:47,406 --> 00:11:50,275
... räddade större delen av deras liv.

140
00:11:50,376 --> 00:11:52,877
Det här var i södra Stilla havet,

141
00:11:53,345 --> 00:11:56,848
ger honom det lila hjärtat.

142
00:11:59,518 --> 00:12:02,053
Må vi alltid minnas honom.

143
00:12:11,130 --> 00:12:15,700
Jag skickar en av våra bilar,
har du här klockan fyra.

144
00:12:15,801 --> 00:12:18,903
Allt kommer att vara klart.
Jag ska ta hand om detta personligen.

145
00:12:19,004 --> 00:12:20,438
Tack.

146
00:12:20,740 --> 00:12:23,475
Kathy, ta hand om din moster,
skulle du, snälla?

147
00:12:23,576 --> 00:12:25,343
Åh, Kathy.

148
00:15:47,446 --> 00:15:48,713
Erik?

149
00:15:48,914 --> 00:15:50,882
Här är din kära Chuck.

150
00:15:50,983 --> 00:15:51,883
Tack.

151
00:15:52,051 --> 00:15:55,954
Och detta får vi förstås inte glömma.

152
00:16:30,255 --> 00:16:35,526
Jag ser det. Stopp. Stanna bara här.
Är det okej att öppna dörren?

153
00:16:46,405 --> 00:16:48,773
Glada spår!

154
00:18:06,518 --> 00:18:08,219
Sanning.

155
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
Min älskling Verity.

156
00:18:25,537 --> 00:18:28,840
Låt oss se vad vi har här.

157
00:18:35,881 --> 00:18:37,248
'97.

158
00:18:38,550 --> 00:18:40,918
Byt till 8.

159
00:18:43,922 --> 00:18:45,022
Och...

160
00:18:47,559 --> 00:18:50,128
var är du, herr prins?

161
00:18:50,496 --> 00:18:51,762
Där är vi.

162
00:18:53,031 --> 00:18:54,065
Mm-hm.

163
00:18:56,068 --> 00:18:58,569
Hejdå, herr Prince.

164
00:19:02,141 --> 00:19:05,143
Och bytte till...

165
00:19:12,451 --> 00:19:14,285
Mm-hm.

166
00:19:15,954 --> 00:19:17,021
Hmm.

167
00:19:20,826 --> 00:19:24,862
Adios, herr Prince. Hej, kokain.

168
00:19:26,431 --> 00:19:29,600
Där är vi. Byt tillbaka.

169
00:19:31,603 --> 00:19:32,703
Bra.

170
00:20:19,351 --> 00:20:22,386
Jag har kommit med mina kondoleanser.

171
00:20:22,487 --> 00:20:25,289
Tack, älskling.
Jag ska hämta glasögonen.

172
00:20:25,390 --> 00:20:26,624
Tack.

173
00:20:30,929 --> 00:20:36,100
Jag bryr mig inte om dina rutiner, sergeant.
Jag har ringt massor av telefonsamtal.

174
00:20:36,201 --> 00:20:39,203
Tro mig, Verity Chandler
har vänner på höga platser...

175
00:20:39,304 --> 00:20:44,008
och ingen, jag menar ingen, vet
vad fan hände med henne. Verkligen!

176
00:20:44,109 --> 00:20:47,712
Vi har den här festen på söndag.
Det hela är jävligt omöjligt.

177
00:20:47,813 --> 00:20:52,149
Sir, vi gör så gott vi kan
för att hitta fröken Chandler,

178
00:20:52,551 --> 00:20:55,686
men som saker är
det är ett fall av försvunna personer.

179
00:20:55,787 --> 00:20:58,456
"Försvunna personer"?
Verkligen, sergeant?

180
00:20:58,557 --> 00:21:02,193
"Försvunna personer" är som
sitter bredvid köket.

181
00:21:02,294 --> 00:21:04,495
Jag skulle vilja ha en seriös handling.

182
00:21:05,897 --> 00:21:07,932
åh! Hej!

183
00:21:08,533 --> 00:21:10,167
Vad är det med dig?

184
00:21:11,069 --> 00:21:14,739
Hej, Sarge. Ursäkta, jag måste
få den här hunden under kontroll.

185
00:21:15,274 --> 00:21:20,411
Ska du bli bra eller ska du göra det
skämma ut mig inför sergeanten?

186
00:21:20,712 --> 00:21:23,814
Titta på det.
Kommer du att titta på det?

187
00:21:24,449 --> 00:21:27,084
Jag var på väg till veterinären
när du ringde.

188
00:21:27,185 --> 00:21:31,489
Den här killen har inte mått så bra
den här veckan, ganska håglös.

189
00:21:31,590 --> 00:21:34,692
Titta på honom nu.
Vad är det som tänder dig?

190
00:21:34,793 --> 00:21:37,995
Tack för att du tittade förbi.
Jag vet att det inte är ett mord,

191
00:21:38,096 --> 00:21:40,031
men herr Roger Gambles,

192
00:21:40,132 --> 00:21:43,267
den försvunna damens sekreterare,
är något bekymrad.

193
00:21:43,368 --> 00:21:44,835
Du kan säga det igen.

194
00:21:45,537 --> 00:21:48,172
Okej. OK. Han kommer att klara sig.

195
00:21:48,273 --> 00:21:51,542
Öh... Åh, pojke.

196
00:21:51,810 --> 00:21:53,911
Ursäkta mig, vad heter den här killen?

197
00:21:54,012 --> 00:21:55,980
Åh, Roger Gambles.

198
00:22:00,585 --> 00:22:03,554
Mr Gambler, glad att se dig, sir.

199
00:22:03,655 --> 00:22:05,489
Sergeant Degarmo har behandlat dig
okej?

200
00:22:05,590 --> 00:22:07,458
Hasardspel. Det är Roger Gambles.

201
00:22:07,559 --> 00:22:09,393
Åh, förlåt, sir.

202
00:22:09,628 --> 00:22:11,595
Du är en... du är en detektiv?

203
00:22:11,697 --> 00:22:14,565
Ja, det är jag väl.

204
00:22:14,666 --> 00:22:16,467
Äh-ha. Kan du lyssna?

205
00:22:16,568 --> 00:22:18,502
Åh, ja, sir.

206
00:22:18,770 --> 00:22:21,238
Senast jag hörde från henne...

207
00:22:21,340 --> 00:22:22,773
Ursäkta mig.

208
00:22:34,720 --> 00:22:37,788
Ja, han kommer att klara sig.
Ja, sir?

209
00:22:37,889 --> 00:22:39,957
Senast jag hörde från henne var...

210
00:22:40,058 --> 00:22:41,592
Från vem?

211
00:22:42,094 --> 00:22:45,896
Från vem.
Min arbetsgivare, Miss Verity Chandler.

212
00:22:45,997 --> 00:22:49,467
Den försvunna damen.
Anledningen till att vi alla är här.

213
00:22:50,001 --> 00:22:53,003
Senast jag hörde av henne
var igår morse ca 11:30.

214
00:22:53,171 --> 00:22:55,206
Hon har en fest
på söndag och...

215
00:22:55,307 --> 00:22:57,808
bad mig att mejla henne
den reviderade gästlistan.

216
00:22:58,276 --> 00:23:02,913
Jag svarade, det gjorde hon inte. Jag ringde henne
upprepade gånger, flera gånger, och...

217
00:23:03,515 --> 00:23:05,916
allt jag fick var maskinen.

218
00:23:06,017 --> 00:23:07,551
När ringde du de här samtalen, sir?

219
00:23:07,652 --> 00:23:10,521
Det är på bandet, löjtnant.
Jag kollade det.

220
00:23:12,624 --> 00:23:15,760
<i>Tre meddelanden. 21:04.</i>

221
00:23:15,861 --> 00:23:17,161
<i>Verity, det är Roger. Ring mig.</i>

222
00:23:17,696 --> 00:23:19,630
<i>22:59.</i>

223
00:23:19,731 --> 00:23:22,166
<i>Roger igen. Var är du?</i>

224
00:23:22,267 --> 00:23:24,235
<i>12:42.</i>

225
00:23:24,336 --> 00:23:26,437
<i>Verity, jag börjar bli orolig.</i>

226
00:23:26,538 --> 00:23:28,139
<i>Slutet på meddelanden.</i>

227
00:23:28,840 --> 00:23:30,574
- Det är det?
- Det är det.

228
00:23:31,777 --> 00:23:33,010
Och du ringde polisen?

229
00:23:33,545 --> 00:23:34,879
Vad tycker du?

230
00:23:34,980 --> 00:23:39,850
Jag dök upp på jobbet i morse,
dörren var vidöppen, jag såg hallen.

231
00:23:39,951 --> 00:23:42,052
Vad tyckte du
när du gick in?

232
00:23:42,320 --> 00:23:44,221
Åh, det tror jag att du gjorde
det rätta, sir.

233
00:23:44,322 --> 00:23:47,057
Hon kommer hem, kommer in här,

234
00:23:47,626 --> 00:23:51,228
häller upp sig en drink, av med
örhängena, av med skorna.

235
00:23:51,329 --> 00:23:52,763
Ser du skorna?

236
00:23:53,198 --> 00:23:54,732
Jag fick skorna.

237
00:23:55,233 --> 00:23:56,200
Ja, sergeant?

238
00:23:56,301 --> 00:23:59,603
Hon sätter sig,
börjar arbeta datorn.

239
00:23:59,805 --> 00:24:01,071
Dörrklockan ringer.

240
00:24:01,173 --> 00:24:05,643
Hon reser sig för att svara,
det är en kamp,

241
00:24:05,911 --> 00:24:09,747
någon tar tag i henne
någon gång efter 8:40.

242
00:24:09,981 --> 00:24:13,284
Efter 8:40? Varför 8:40?

243
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
Datorn, detektiv.
Det är där.

244
00:24:15,554 --> 00:24:17,922
Sista gången hon gjorde det
ett inträde var 20:40.

245
00:24:18,824 --> 00:24:20,224
Kan du titta på den?

246
00:24:21,393 --> 00:24:23,160
Jag har redan visat sergeanten.

247
00:24:24,262 --> 00:24:25,996
Kan du titta på den?

248
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
Ja, det kan jag.

249
00:24:29,267 --> 00:24:30,734
Jag ska titta på det.

250
00:24:36,875 --> 00:24:39,743
"Den här reportern har tittat på
ett trassligt nät av brott...

251
00:24:39,845 --> 00:24:43,380
bland de unga och hänsynslösa
i de snöiga kullarna i Beverly.

252
00:24:43,482 --> 00:24:47,384
Men snön på de kullarna
det är inte socker, det är kokain."

253
00:24:47,986 --> 00:24:49,153
Hm.

254
00:24:49,988 --> 00:24:50,654
Tack.

255
00:24:51,389 --> 00:24:54,558
Det verkar som den här droghistorien
fick henne kidnappad.

256
00:24:54,659 --> 00:24:56,560
Kan detta röras?

257
00:24:56,661 --> 00:24:57,995
Varsågod, de har dammats.

258
00:24:58,096 --> 00:24:59,864
Killen är klar.
Allt är gjort.

259
00:24:59,965 --> 00:25:06,170
Igår var det torsdag.
Idag är det den 6 oktober '97.

260
00:25:07,205 --> 00:25:12,209
"Houston kul vid tolv middag."

261
00:25:12,811 --> 00:25:14,912
Skulle hon ha kul i Houston?

262
00:25:15,313 --> 00:25:20,150
Det är absurt. Hon gick på begravningen
av Chuck Houston, den gamla cowboyskådespelaren.

263
00:25:20,252 --> 00:25:21,952
Gudstjänsten var igår vid lunchtid.

264
00:25:22,587 --> 00:25:23,954
Jag har det.

265
00:25:24,256 --> 00:25:28,425
Vad är "PH SB"?

266
00:25:28,660 --> 00:25:32,930
Ringa någon?
"PH", telefon, initialer SB.

267
00:25:33,565 --> 00:25:35,699
Sid någon, Shirley någon?
Vem vet?

268
00:25:35,800 --> 00:25:37,034
Kan vara.

269
00:25:37,936 --> 00:25:38,869
Vad är det här?

270
00:25:38,970 --> 00:25:43,173
Vi har inventerat dem.
11 bilder på en valp.

271
00:25:46,278 --> 00:25:48,012
11 ?

272
00:25:48,113 --> 00:25:48,846
Herregud!

273
00:25:48,947 --> 00:25:50,314
Vad är det?

274
00:25:50,582 --> 00:25:53,150
Louella.
Jag glömde allt om Louella.

275
00:25:53,251 --> 00:25:54,418
Louella?

276
00:25:55,153 --> 00:25:55,953
Vem är Louella?

277
00:25:56,388 --> 00:25:57,588
Slår mig.

278
00:26:02,193 --> 00:26:04,929
Stackars Louella.
Missade mig helt.

279
00:26:05,730 --> 00:26:06,630
åh!

280
00:26:06,731 --> 00:26:09,400
- Det är det här som tänder dig.
- Här, älskling.

281
00:26:11,002 --> 00:26:12,503
Vänta, älskling.

282
00:26:12,604 --> 00:26:16,407
Åh, det är bara en valp.
Titta, han skakar.

283
00:26:16,541 --> 00:26:18,475
- Sergeant, hämta min hund.
- Ja, sir.

284
00:26:18,577 --> 00:26:19,810
Håll honom.

285
00:26:20,712 --> 00:26:23,814
Åh, titta på det här stället.
Det är en röra här!

286
00:26:24,182 --> 00:26:28,419
Han har inget vatten!
Han har ingenting! Var är det?

287
00:26:28,553 --> 00:26:29,253
Var är vad?

288
00:26:29,354 --> 00:26:30,955
Maten till valpen!

289
00:26:31,056 --> 00:26:33,958
Ledsen. Den står i kylen.
Hon förvarar den i kylen.

290
00:26:34,392 --> 00:26:35,392
Ja.

291
00:26:36,895 --> 00:26:37,895
Var är skedarna?

292
00:26:37,996 --> 00:26:39,863
Skedarna? Här borta. Jag skaffar en.

293
00:26:43,268 --> 00:26:44,668
Här är du, löjtnant.

294
00:26:46,137 --> 00:26:48,272
Åh, det är kyckling. Det är bra.

295
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
Ja, det är hennes kvällsmys.

296
00:26:49,874 --> 00:26:51,809
Det är bra. Det gillar de.

297
00:26:52,310 --> 00:26:53,544
Vad sa du?

298
00:26:53,645 --> 00:26:55,813
Öh, hennes kvällsgodis.

299
00:27:01,519 --> 00:27:02,653
Ursäkta mig.

300
00:27:06,291 --> 00:27:10,160
Kan ni se till att denna hund
är matad och har mycket vatten?

301
00:27:10,261 --> 00:27:12,262
– Självklart.
- Och ta med honom på en promenad?

302
00:27:12,364 --> 00:27:16,000
Och vem ska titta på den här hunden
medan vi arbetar med det här fallet?

303
00:27:16,167 --> 00:27:17,267
Åh, det ska jag.

304
00:27:17,369 --> 00:27:18,235
Tack.

305
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
Du går hem, och sergeant,
om du skulle...

306
00:27:21,573 --> 00:27:25,142
var snäll nog att göra mig en tjänst,

307
00:27:25,377 --> 00:27:28,679
Jag vill ha kopior av dessa.
Ta den till labbet.

308
00:27:28,780 --> 00:27:31,849
Kopior gjorda
från negativen på skrivbordet.

309
00:27:32,250 --> 00:27:34,485
Var var begravningsgudstjänsten?

310
00:27:35,053 --> 00:27:36,220
Haverland Prince.

311
00:27:36,655 --> 00:27:38,222
Haverland Prince...

312
00:27:38,356 --> 00:27:42,726
Haverland Prince...
Haverland Prince...

313
00:27:47,165 --> 00:27:48,332
Kom in.

314
00:27:49,267 --> 00:27:51,068
- God morgon, sir.
- Ah, Rita.

315
00:27:51,169 --> 00:27:53,170
Jag var på väg att ringa ditt hus.

316
00:27:53,271 --> 00:27:55,839
Jag var inte hemma hos mig,
i själva verket.

317
00:27:55,940 --> 00:27:56,707
Vilka har vi?

318
00:27:56,808 --> 00:27:58,208
Angående Dan Riley.

319
00:27:58,309 --> 00:28:01,512
The Motion Picture Home vill
starta visningen en timme senare.

320
00:28:01,613 --> 00:28:03,080
En annan dag, en annan kropp.

321
00:28:03,181 --> 00:28:05,282
Det finns också en Mr. Lerby.

322
00:28:05,450 --> 00:28:08,552
Förplanerad begravning.
Den döde ordnade det för två år sedan.

323
00:28:08,653 --> 00:28:09,520
Dödsorsak?

324
00:28:09,988 --> 00:28:11,188
Gaspannan sprängdes.

325
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
aj! Finns det något kvar av honom?

326
00:28:13,958 --> 00:28:15,559
Han är inte den man han var.

327
00:28:15,660 --> 00:28:18,028
Fru Lerby, änkan,
kommer vara här klockan tio.

328
00:28:18,363 --> 00:28:19,263
Det kommer jag också.

329
00:28:19,631 --> 00:28:21,331
Mel Lerby var en idiot.

330
00:28:21,433 --> 00:28:26,336
En billig, tvåbitars importör av
knock-off koreanska stickade plagg.

331
00:28:26,671 --> 00:28:29,106
Vår skilsmässa
skulle vara final om en vecka,

332
00:28:29,207 --> 00:28:33,343
och om han hade väntat sju dagar med att sparka den,
Jag skulle inte behöva vara här och göra det här.

333
00:28:33,445 --> 00:28:34,578
Jag vill inte ha en tjänst,

334
00:28:34,679 --> 00:28:37,448
Jag vill inte ha blommor
och jag vill inte ha en kista.

335
00:28:37,549 --> 00:28:40,884
Fru Lerby, din man
begärde kremering.

336
00:28:40,985 --> 00:28:43,620
Det måste finnas en container.
Det är lagen.

337
00:28:43,722 --> 00:28:46,924
Han var en svagling på 98 kg
på sin bästa dag.

338
00:28:47,025 --> 00:28:50,127
Vad du har där inne nu
du kan lägga i en skokartong!

339
00:28:50,228 --> 00:28:52,896
- Äh, mrs Lerby...
- Ett förslag, Rita.

340
00:28:52,997 --> 00:28:58,168
Vi skulle kunna kremera din man i dag
en av våra billiga kartonger,

341
00:28:58,269 --> 00:29:01,171
placera sin aska i en urna
som jag hoppas att du kommer att gilla...

342
00:29:01,272 --> 00:29:02,606
den är klar imorgon...

343
00:29:02,707 --> 00:29:07,277
ordna då vår helikoptertjänst
att skingra askan över havet...

344
00:29:07,378 --> 00:29:10,147
på vår bekostnad, med mina komplimanger.

345
00:29:10,482 --> 00:29:12,516
Vi ska ta väl hand om honom.

346
00:29:12,650 --> 00:29:14,885
Tja, bättre du än jag.

347
00:29:19,991 --> 00:29:21,258
Intressant kvinna.

348
00:29:21,659 --> 00:29:25,095
Jag kremerar herr Lerbys kvarlevor själv
så fort de kommer.

349
00:29:25,196 --> 00:29:29,566
De kommer in vid tre, men du kommer att ha det
vänta innan du sätter in honom i ugnen.

350
00:29:29,667 --> 00:29:31,568
- Varför?
- Det håller på att lagas.

351
00:29:31,669 --> 00:29:35,205
Ett av gasstrålarna blåste igår
när du kremerade Mr Houston.

352
00:29:35,740 --> 00:29:39,576
Gjorde det? Hur lång tid tar det att fixa?

353
00:29:39,744 --> 00:29:41,345
Reparatören sa att det kunde vara hela dagen.

354
00:29:42,413 --> 00:29:44,248
Berätta omedelbart när det är klart.

355
00:29:44,349 --> 00:29:45,249
Ja, sir.

356
00:29:45,350 --> 00:29:48,819
Åh, förresten, någon väntar
för dig i visningsrummet.

357
00:29:48,920 --> 00:29:50,320
Tack, Rita.

358
00:30:04,836 --> 00:30:06,103
Morgon, sir.

359
00:30:06,204 --> 00:30:10,841
Jag kan bara inte få min fru att diskutera
det här, men hon borde gilla det här.

360
00:30:11,242 --> 00:30:12,376
Fin och mjuk...

361
00:30:12,477 --> 00:30:13,777
Får jag?

362
00:30:15,146 --> 00:30:17,114
Jag tror att du vet vägen ut.

363
00:30:17,215 --> 00:30:18,448
Åh, sir, jag är ledsen.

364
00:30:18,550 --> 00:30:22,119
Jag borde verkligen inte röka
på en speciell plats som denna.

365
00:30:22,821 --> 00:30:24,388
Jag är från polisen.

366
00:30:24,489 --> 00:30:25,322
Förlåta?

367
00:30:25,423 --> 00:30:26,957
Löjtnant Columbo.

368
00:30:27,091 --> 00:30:27,958
Du skämtar.

369
00:30:28,059 --> 00:30:30,160
Nej, sir. Nej, det är jag inte.

370
00:30:31,062 --> 00:30:34,231
Där går du.
Är du Haverland Prince?

371
00:30:34,499 --> 00:30:39,336
Jag är Prince. Min partner,
Arthur Haverland, dog för några år sedan.

372
00:30:39,437 --> 00:30:41,104
Åh. Tja, herr prins,

373
00:30:41,206 --> 00:30:44,741
Jag letar efter en försvunnen personer
fall, Verity Chandler.

374
00:30:44,876 --> 00:30:45,809
Hon var här igår.

375
00:30:46,077 --> 00:30:47,477
Var hon ensam?

376
00:30:47,645 --> 00:30:48,779
Så vitt jag vet.

377
00:30:48,947 --> 00:30:50,180
Var var hon?

378
00:30:50,281 --> 00:30:53,383
I kapellet. Och jag måste kolla det
till nästa gudstjänst.

379
00:30:53,484 --> 00:30:56,220
- Skulle du följa mig?
- Åh, det skulle jag gärna, sir.

380
00:30:57,555 --> 00:31:01,391
Den enda personen hon pratade med var
änkan, fru Houston. Sedan gick hon.

381
00:31:01,492 --> 00:31:03,727
Var du en vän till fröken Chandler?

382
00:31:03,828 --> 00:31:05,229
En tabloidreporter?

383
00:31:05,330 --> 00:31:08,899
Jag håller mig på avstånd,
men jag ringer henne om VIP-begravningar.

384
00:31:09,000 --> 00:31:11,568
Publiciteten är bra
och hon är diskret.

385
00:31:11,669 --> 00:31:14,605
Som ett faktum ringde jag henne
om Houston-tjänsten.

386
00:31:14,706 --> 00:31:16,273
Skulle du ursäkta mig?

387
00:31:16,374 --> 00:31:18,809
Det går bra, mina herrar.

388
00:31:18,910 --> 00:31:22,980
Så hon var här och sedan gick hon.
Ja, okej.

389
00:31:23,081 --> 00:31:24,815
Vad var det för bil hon körde?

390
00:31:25,049 --> 00:31:27,718
Jag antar den vanliga.
En röd Mercedes.

391
00:31:27,819 --> 00:31:29,653
Äh, röda Mercedes.

392
00:31:29,754 --> 00:31:32,656
Sir, det här är Miss Chandlers datumbok.

393
00:31:32,757 --> 00:31:35,025
Ser du posten
för gårdagens dejt?

394
00:31:35,426 --> 00:31:39,930
"Houston kul PH, telefon, SB".

395
00:31:40,031 --> 00:31:45,669
Känner du någon som var inbjuden eller
som kom till begravningsgudstjänsten...

396
00:31:45,770 --> 00:31:47,905
med initialerna SB?

397
00:31:48,506 --> 00:31:53,577
Sonny Bono,
Sandra Bullock, Steven Bochco.

398
00:31:53,912 --> 00:31:56,747
Bono? Oxe? Bochco?

399
00:31:56,848 --> 00:32:01,184
Wow. man,
du får verkligen de stora!

400
00:32:01,352 --> 00:32:05,322
Crème de la crème, sir.
Det är franska.

401
00:32:05,423 --> 00:32:06,990
Känner du till Dan Riley?

402
00:32:07,091 --> 00:32:10,060
Den stora dansaren från filmerna?

403
00:32:10,228 --> 00:32:12,029
Ja, han dog igår.
78 år gammal.

404
00:32:12,130 --> 00:32:14,865
Åh, han var där uppe med de stora.

405
00:32:14,966 --> 00:32:17,834
Vi har visningen
senare i eftermiddag och...

406
00:32:17,936 --> 00:32:19,102
sedan begravningen imorgon.

407
00:32:19,203 --> 00:32:21,705
Åh. Jösses, det är roligt.

408
00:32:21,806 --> 00:32:23,073
Vad?

409
00:32:23,174 --> 00:32:24,908
Det du just sa.

410
00:32:25,109 --> 00:32:29,813
Du sa att du alltid ringer
Miss Chandler angående VIP-begravningar.

411
00:32:29,914 --> 00:32:34,017
Jag var precis i Chandler-huset
och vi kollade hennes telefonsvarare.

412
00:32:34,118 --> 00:32:36,787
Det var bara tre meddelanden
sedan igår,

413
00:32:36,888 --> 00:32:39,756
allt från hennes sekreterare.

414
00:32:40,725 --> 00:32:45,963
Nej, sir, det kom inget meddelande från dig
angående Dan Rileys begravning.

415
00:32:46,164 --> 00:32:48,966
Jag måste tillrättavisa mig själv.

416
00:32:49,067 --> 00:32:50,867
Tja, oroa dig inte för det, sir.

417
00:32:50,969 --> 00:32:56,740
När du har tänkt på stora saker,
herregud, du kan glömma vad som helst.

418
00:32:56,841 --> 00:32:59,076
Har du något emot om jag tar en, sir?

419
00:32:59,177 --> 00:33:02,279
Min fru och jag måste
ta ett beslut om detta.

420
00:33:02,380 --> 00:33:05,749
Med nöje. Och, naturligtvis,
ni är båda välkomna hit...

421
00:33:06,751 --> 00:33:08,418
när det är dags.

422
00:33:11,055 --> 00:33:13,090
Du har ett bra sinne för humor.

423
00:33:14,359 --> 00:33:19,463
Åh, sir, om den röda Mercedesen var det
här, skulle du veta att det var här?

424
00:33:19,564 --> 00:33:23,633
Nej, jag skulle inte,
men min assistent skulle. Rita?

425
00:33:23,735 --> 00:33:26,970
Vi för en logg över alla fordon
som kommer för någon sorg.

426
00:33:27,071 --> 00:33:29,773
Rita, det här är löjtnant Columbo.

427
00:33:29,874 --> 00:33:33,543
Han behöver billistan för Houston-affären.
Skulle du ge honom all hjälp du kan?

428
00:33:33,644 --> 00:33:36,413
Visst, sir.
Följ mig, löjtnant.

429
00:33:36,781 --> 00:33:40,650
Sir, det här är en härlig plats att gå till.

430
00:33:40,752 --> 00:33:42,285
Du har rätt.

431
00:33:51,295 --> 00:33:53,397
Det är hela listan.

432
00:33:53,831 --> 00:33:56,033
Åh, det här är bra. Tack.

433
00:33:56,134 --> 00:33:57,634
Är Miss Chandlers bil här?

434
00:33:57,735 --> 00:34:01,505
Hennes Mercedes? Nej. Vi vet alla det.

435
00:34:01,672 --> 00:34:02,839
Var det här en taxi?

436
00:34:02,940 --> 00:34:04,875
Ja, det fanns en taxi.

437
00:34:04,976 --> 00:34:07,377
Något konstigt i hennes beteende?

438
00:34:07,478 --> 00:34:09,479
Tja, hon kommer hit hela tiden.

439
00:34:09,580 --> 00:34:13,316
Det sista jag såg av henne, satte hon
en av våra broschyrer i hennes handväska.

440
00:34:13,418 --> 00:34:14,184
Vad var det, frun?

441
00:34:14,285 --> 00:34:16,920
Hon lade vår broschyr i sin handväska.

442
00:34:17,021 --> 00:34:20,357
Jag fick det här för att prata med frun,
men...

443
00:34:20,458 --> 00:34:22,859
du sa det
hon kommer hit hela tiden.

444
00:34:22,960 --> 00:34:24,094
Varför skulle hon vilja ha en broschyr?

445
00:34:24,195 --> 00:34:26,997
Ingen aning.
Åh, och hon kysste liket.

446
00:34:27,098 --> 00:34:27,864
Jag är ledsen, frun?

447
00:34:27,965 --> 00:34:30,033
Hon kysste herr Houstons lik.

448
00:34:30,134 --> 00:34:33,136
Hollywood är en väldigt "kissig" stad.

449
00:34:33,237 --> 00:34:35,639
Jag var till och med tvungen att torka av hennes läppstift
från kinden.

450
00:34:35,740 --> 00:34:37,207
Gjorde du det? Med vad?

451
00:34:37,308 --> 00:34:38,341
Min näsduk.

452
00:34:38,443 --> 00:34:39,743
Har du den där näsduken?

453
00:34:39,844 --> 00:34:42,412
Jag skulle
ta hem den och tvätta den.

454
00:34:43,381 --> 00:34:45,782
Åh, nu kör vi.

455
00:34:47,819 --> 00:34:48,785
Tack, frun.

456
00:34:48,886 --> 00:34:50,353
Kommer det att vara allt?

457
00:34:51,389 --> 00:34:52,956
Jag tror det.

458
00:34:53,458 --> 00:34:55,158
Så vad har vi?

459
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Hennes örhängen...

460
00:34:58,563 --> 00:35:00,030
läppstift...

461
00:35:01,666 --> 00:35:03,567
hennes skor...

462
00:35:29,627 --> 00:35:30,861
Var där.

463
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
Det måste finnas där.

464
00:35:48,813 --> 00:35:49,913
Löjtnant!

465
00:35:50,014 --> 00:35:51,615
Här inne, Sarge.

466
00:35:51,983 --> 00:35:53,116
Löjtnant.

467
00:35:56,220 --> 00:35:59,289
Du hade rätt
att beställa upp de där nytrycken.

468
00:35:59,557 --> 00:36:02,659
Det blev 11 bilder på valpen
i det kuvertet,

469
00:36:03,227 --> 00:36:07,397
men det var 12 exponeringar
på rullen. Det här är den 12:e.

470
00:36:08,065 --> 00:36:09,499
Hur visste du att det skulle komma en 12:a?

471
00:36:09,767 --> 00:36:11,535
På grund av min svåger.

472
00:36:11,636 --> 00:36:13,970
Köper bara film som kommer
i 12-skottsrullar.

473
00:36:14,071 --> 00:36:17,641
Han tar alltid slut.
Man blir galen.

474
00:36:18,543 --> 00:36:21,978
Tja, jag tog mig friheten att göra
vissa förstoringar.

475
00:36:22,079 --> 00:36:23,446
De kan vara användbara.

476
00:36:23,548 --> 00:36:26,449
Åh. Tja, det är att använda ditt huvud, sir.

477
00:36:27,218 --> 00:36:28,785
Tack, sergeant.

478
00:36:29,287 --> 00:36:31,555
Ja, det var en bra idé.

479
00:36:31,656 --> 00:36:33,056
Ta av en last.

480
00:36:33,157 --> 00:36:34,424
Tack, löjtnant.

481
00:36:34,659 --> 00:36:37,861
Jösses, det här är ett stort ställe.
Något ID på detta?

482
00:36:37,962 --> 00:36:39,329
Eh, nej.

483
00:36:39,430 --> 00:36:43,700
Så vi hittade fortfarande aldrig
originalet på denna bild?

484
00:36:44,202 --> 00:36:45,268
Nej. Ingenstans.

485
00:36:45,369 --> 00:36:51,875
Så varför var inte det här fotot
med den andra telefonen...

486
00:37:00,017 --> 00:37:03,453
Foton. PH.

487
00:37:09,327 --> 00:37:10,627
Du dricker för mycket.

488
00:37:11,629 --> 00:37:13,930
Jag är änka. Jag är i sorg.

489
00:37:17,101 --> 00:37:18,235
Hej.

490
00:37:19,303 --> 00:37:22,539
Åh, jag är så ledsen
Jag ringde inte tillbaka,

491
00:37:22,640 --> 00:37:25,475
och faktiskt är jag i mitten
på ett möte just nu...

492
00:37:25,576 --> 00:37:27,978
med begravningsbyrån
Mr Prince.

493
00:37:29,880 --> 00:37:30,714
Han säger hej.

494
00:37:31,048 --> 00:37:32,249
Vem är det?

495
00:37:33,417 --> 00:37:35,185
Löjtnant Combo?

496
00:37:35,453 --> 00:37:38,488
Columbo, ja.
Säg att jag hälsar också.

497
00:37:38,756 --> 00:37:41,558
Åh. Tja,
sa han att han också skulle hälsa.

498
00:37:43,828 --> 00:37:47,897
Jag är rädd att jag inte kommer att vara här.
Jag måste gå till min psykiater.

499
00:37:48,933 --> 00:37:53,236
Jag antar att jag kunde.
Okej, då ses vi där.

500
00:37:53,337 --> 00:37:58,141
Min psykiater får vänta,
även om han älskar att prata med mig.

501
00:37:58,242 --> 00:38:00,076
Nåväl, hejdå.

502
00:38:00,878 --> 00:38:02,045
Var är han?

503
00:38:02,513 --> 00:38:05,515
Verity Chandlers hus.
Han vill att jag ska stanna förbi.

504
00:38:05,616 --> 00:38:06,983
Sa han varför?

505
00:38:08,052 --> 00:38:12,455
Han vill ställa några frågor till mig.
Han sa att han har lite problem där.

506
00:38:12,957 --> 00:38:14,391
Jag kör dig.

507
00:38:21,098 --> 00:38:24,434
Ah, fru Houston.
Tack för att du kom, frun.

508
00:38:24,535 --> 00:38:28,238
Jag är löjtnant Columbo.
Får jag framföra mina kondoleanser?

509
00:38:28,339 --> 00:38:30,607
Nej tack, jag har haft massor.

510
00:38:30,941 --> 00:38:35,478
Jag är ledsen, det är bara spänningen.
Jag är ny på det här med änka.

511
00:38:35,579 --> 00:38:37,347
Och det är trevligt att se dig igen, sir.

512
00:38:37,448 --> 00:38:39,249
Mrs Houston var för nervös för att köra.

513
00:38:39,350 --> 00:38:42,085
Jag eskorterar henne idag,
om det är okej.

514
00:38:42,186 --> 00:38:44,554
Mycket trevligt. Snälla kom in.

515
00:38:44,855 --> 00:38:45,789
Var försiktig här.

516
00:38:45,890 --> 00:38:47,023
Vad hände?

517
00:38:47,124 --> 00:38:48,858
Vi är inte säkra, frun.

518
00:38:48,959 --> 00:38:52,562
Det är därför jag vill fråga dig
ett par frågor.

519
00:38:52,930 --> 00:38:55,465
Jag hatar att göra det här mot dig, frun.

520
00:38:55,566 --> 00:39:00,203
Det är rutin kan man säga.
Rutin.

521
00:39:00,304 --> 00:39:02,405
Ja, till de vanliga misstänkta.

522
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
Vad har hänt?

523
00:39:04,108 --> 00:39:07,310
Frågorna
att jag vill fråga dig...

524
00:39:07,411 --> 00:39:10,814
och det kommer vi att vara
frågar alla...

525
00:39:10,915 --> 00:39:14,851
som såg fröken Chandler igår
samma frågor...

526
00:39:15,186 --> 00:39:19,456
och frågan är
var kom du ifrån ungefär...

527
00:39:19,557 --> 00:39:22,459
klockan åtta i natt
till sju i morse?

528
00:39:22,560 --> 00:39:25,028
Vi börjar med dig, sir.
Var du hemma?

529
00:39:25,129 --> 00:39:28,598
I själva verket
Jag var inte hemma.

530
00:39:28,699 --> 00:39:31,267
Inte hemma. Äh,

531
00:39:31,969 --> 00:39:33,703
kan du utveckla det, sir?

532
00:39:33,804 --> 00:39:36,206
Tja, löjtnant, jag är en ungkarl.

533
00:39:36,307 --> 00:39:40,844
Ska vi säga det
Jag tillbringade kvällen med en vän?

534
00:39:41,479 --> 00:39:43,646
Med en vän.

535
00:39:43,914 --> 00:39:47,450
Jag hatar att vara okänslig, sir,

536
00:39:47,952 --> 00:39:53,490
men för min undersökning,
det är viktigt att veta namn...

537
00:39:53,591 --> 00:39:55,859
– Fakta och sånt.
- Specifikt, ja.

538
00:39:56,127 --> 00:39:58,094
Okej. Okej.

539
00:39:58,763 --> 00:39:59,529
Frun?

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,165
Mr. Prince tillbringade kvällen
med mig hemma hos mig.

541
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
Med dig, frun?

542
00:40:04,368 --> 00:40:05,402
Ja.

543
00:40:05,503 --> 00:40:06,569
Hemma hos dig?

544
00:40:06,871 --> 00:40:08,104
Ja.

545
00:40:09,440 --> 00:40:10,140
Äh-ha.

546
00:40:10,241 --> 00:40:14,677
Ja, det har varit väldigt sårbart
och svår tid för fru Houston.

547
00:40:14,779 --> 00:40:18,314
Hon låg nedlåten av sorg,
och jag kände att det var nödvändigt...

548
00:40:18,416 --> 00:40:22,118
Så herr prins
kom hem till mig...

549
00:40:23,387 --> 00:40:24,921
och han gav mig sorgrådgivning.

550
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
Ja, det gjorde jag.

551
00:40:26,457 --> 00:40:31,194
Så du rådgav Mrs Houston
ända till i morse?

552
00:40:31,295 --> 00:40:32,495
Mm-hm.

553
00:40:32,630 --> 00:40:35,732
Mr Prince kom över
strax före klockan åtta...

554
00:40:36,200 --> 00:40:38,501
och... Tja...

555
00:40:39,804 --> 00:40:40,904
här är vi.

556
00:40:41,972 --> 00:40:44,274
Löjtnant, har du ett ögonblick?

557
00:40:45,176 --> 00:40:47,343
Ursäkta mig, snälla, Liz.

558
00:40:47,545 --> 00:40:48,711
Löjtnant?

559
00:40:49,647 --> 00:40:51,381
Äh, den...

560
00:40:51,615 --> 00:40:55,518
förtroendet som vi just har delat
Jag antar att jag inte kommer att gå längre.

561
00:40:55,619 --> 00:41:00,056
Absolut, sir.
Det är din sak.

562
00:41:00,157 --> 00:41:03,526
Tack.
Det uppskattar jag väldigt mycket. Ja.

563
00:41:03,627 --> 00:41:07,063
Åh, frun!
Jag har en fråga till dig.

564
00:41:08,399 --> 00:41:11,868
Skulle ni alla ha något emot det
om jag hade en liten bild av något?

565
00:41:12,570 --> 00:41:15,705
Allt detta...
Tja, det har gett mig skakningar.

566
00:41:15,806 --> 00:41:18,341
Tja, jag är säker på om
Miss Chandler var här,

567
00:41:18,442 --> 00:41:20,777
hon skulle gärna
dela dem med dig.

568
00:41:20,878 --> 00:41:22,345
- Hjälp dig själv.
- Tack.

569
00:41:22,446 --> 00:41:26,449
Rör bara inte Scotchen.

570
00:41:26,650 --> 00:41:31,054
Oroa dig inte. Scotch är inte min smak.
Jag föredrar bourbon.

571
00:41:35,626 --> 00:41:37,627
Sa du något
om en fråga?

572
00:41:37,728 --> 00:41:39,896
Ja, frun. du vet,
Jag är en hundmänniska...

573
00:41:39,997 --> 00:41:42,465
och det kan jag oftast
berätta för en annan hundperson.

574
00:41:42,566 --> 00:41:46,469
Och jag slår vad om att du är en hundmänniska.

575
00:41:46,904 --> 00:41:48,872
Tja, är du inte smart?

576
00:41:48,973 --> 00:41:50,974
Jag har ett par
skönheter hemma.

577
00:41:51,075 --> 00:41:53,877
Okej. nu,
du har en 12 veckor gammal valp,

578
00:41:53,978 --> 00:41:56,513
som fröken Chandler, i tre dagar,

579
00:41:56,614 --> 00:42:01,351
och du åker klockan tio på morgonen
och du kommer tillbaka vid åtta på natten.

580
00:42:01,852 --> 00:42:04,287
Skulle du glömma att mata honom?

581
00:42:04,688 --> 00:42:05,855
Aldrig.

582
00:42:06,423 --> 00:42:10,493
Nåväl, den valpen matades inte.
Hans mat låg i kylen.

583
00:42:10,594 --> 00:42:15,798
Fram till min dödsdag kommer jag att göra det
tro aldrig den kvinnan...

584
00:42:15,900 --> 00:42:19,035
glömde att det fanns
en hungrig valp som väntar på henne.

585
00:42:19,670 --> 00:42:21,070
Med röran i hallen,

586
00:42:21,171 --> 00:42:24,207
kanske någon kidnappade henne
innan hon kunde mata honom.

587
00:42:25,342 --> 00:42:27,210
Hon är en smart tjej.

588
00:42:27,311 --> 00:42:32,081
Kan jag besvära dig? Kan du
komma hit, nära det här skrivbordet?

589
00:42:32,182 --> 00:42:34,984
Det var här fröken Chandler arbetade.

590
00:42:35,152 --> 00:42:36,519
Nu, eh...

591
00:42:38,689 --> 00:42:40,490
dessa skor.

592
00:42:40,758 --> 00:42:43,826
Var det här skorna
hon hade på sig på begravningen?

593
00:42:44,094 --> 00:42:48,031
Hennes skor var svarta.
Ja, det skulle jag säga.

594
00:42:48,432 --> 00:42:50,500
Tja, de var här nere. OK.

595
00:42:50,634 --> 00:42:53,503
Och de här örhängena.

596
00:42:53,637 --> 00:42:57,040
Var det här örhängena
hon hade på sig på begravningen?

597
00:42:57,141 --> 00:43:01,911
Nu vet jag mycket om örhängen
och jag minns dem särskilt.

598
00:43:03,914 --> 00:43:06,082
Ja. Det här är de.

599
00:43:06,183 --> 00:43:09,419
Äh-ha. Det här glaset var här.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,423
Det är Scotch.

601
00:43:13,524 --> 00:43:16,893
Så det verkar som om det var uppenbart
att det var här hon var,

602
00:43:16,994 --> 00:43:18,394
och, eh...

603
00:43:18,963 --> 00:43:21,531
Jag har bara en...

604
00:43:24,969 --> 00:43:26,836
Ursäkta mig, frun.

605
00:43:27,037 --> 00:43:31,274
Skulle du vända huvudet mot
ljuset? Det där läppstiftet, frun.

606
00:43:31,375 --> 00:43:33,509
Skulle du säga att den skuggan...

607
00:43:34,511 --> 00:43:38,214
är ljusare i färgen
än läppstiftet på detta glas?

608
00:43:40,017 --> 00:43:40,950
Ja.

609
00:43:41,051 --> 00:43:43,686
Den där nyansen, har den något namn?

610
00:43:43,787 --> 00:43:46,022
Tja, tror jag
det heter Afternoon Delight.

611
00:43:46,123 --> 00:43:47,123
Äh-ha.

612
00:43:47,691 --> 00:43:52,862
Mr Prince, sir, såg du Verity?
kyssa Chuck Houston?

613
00:43:52,963 --> 00:43:53,896
Jag minns inte det.

614
00:43:53,998 --> 00:43:55,431
Åh, det gjorde hon.

615
00:43:55,699 --> 00:43:57,934
Och ärligt talat,
Jag tyckte det var lite pråligt.

616
00:43:58,102 --> 00:44:01,904
Din anställd Rita såg det,
för hon tydligen...

617
00:44:03,641 --> 00:44:07,410
torkade av läppstiftet
bort från Mr. Houstons ansikte.

618
00:44:08,412 --> 00:44:12,715
Och hon gjorde det med den här näsduken.

619
00:44:12,883 --> 00:44:14,651
Den här fläcken, frun.

620
00:44:15,753 --> 00:44:17,987
Hur skulle detta jämföras...

621
00:44:19,256 --> 00:44:21,791
med läpptrycket på glaset?

622
00:44:22,559 --> 00:44:23,493
Det är inte samma sak.

623
00:44:24,194 --> 00:44:28,164
Ja. Det var vad jag trodde. Ja.

624
00:44:30,367 --> 00:44:33,036
Jag råkade titta
i denna fickbok.

625
00:44:33,504 --> 00:44:37,740
Det här är plånboken
som hon bar på begravningen.

626
00:44:39,143 --> 00:44:41,077
Och visst...

627
00:44:42,546 --> 00:44:43,980
detta läppstift.

628
00:44:44,748 --> 00:44:47,150
Och det här läppstiftet...

629
00:44:48,786 --> 00:44:50,153
matchar...

630
00:44:51,021 --> 00:44:53,122
läppstiftet på den här näsduken.

631
00:44:53,957 --> 00:44:58,161
Så det här läppstiftet är läppstiftet
som hon hade på sig...

632
00:44:58,262 --> 00:45:01,164
under dagen igår.

633
00:45:01,999 --> 00:45:06,636
Fråga:
varför, när hon kom hem på natten,

634
00:45:07,371 --> 00:45:10,640
varför lyfte hon
hennes dag läppstift...

635
00:45:10,741 --> 00:45:16,179
och sätt på mörkt kvällsläppstift...

636
00:45:16,413 --> 00:45:18,715
att sitta här ensam,

637
00:45:19,316 --> 00:45:22,485
själv, och typ?

638
00:45:22,586 --> 00:45:24,153
Skulle du göra det, frun?

639
00:45:24,455 --> 00:45:27,290
Åh, jag är lite förvirrad.

640
00:45:27,658 --> 00:45:32,462
Du vet, de sa till mig att de tror att hon
jobbade på den här datorn vid 8:40,

641
00:45:32,563 --> 00:45:35,498
och hon kanske var, jag vet inte,
men de säger också till mig...

642
00:45:35,599 --> 00:45:40,136
du trycker på rätt knappar just nu,
fråga mig inte vad de är,

643
00:45:41,638 --> 00:45:48,244
du kan radera den 20:40 och lägga in
11:30 förra julen, så vem vet?

644
00:45:48,412 --> 00:45:51,481
"Bara skuggan vet."

645
00:45:51,582 --> 00:45:53,416
Fascinerande.

646
00:45:53,617 --> 00:45:56,719
Du har säkert ett sätt med dig,
Löjtnant.

647
00:45:56,820 --> 00:46:00,556
Finns det något annat
kräver du av oss för tillfället?

648
00:46:01,492 --> 00:46:03,426
Inte just nu, sir.

649
00:46:07,531 --> 00:46:08,598
- Sir!
- Ja?

650
00:46:08,699 --> 00:46:11,901
Jag är ledsen. Sir? Förlåt, sir.

651
00:46:12,002 --> 00:46:14,570
Äh, frun? Jag är ledsen, frun.

652
00:46:14,805 --> 00:46:17,140
Du är sen, frun. Förlåt mig.

653
00:46:17,241 --> 00:46:20,676
Det här tar bara en sekund.
Jag glömde bara.

654
00:46:21,245 --> 00:46:23,946
Eh, det här huset...

655
00:46:25,649 --> 00:46:28,117
Någon av er känner igen det här huset?

656
00:46:29,086 --> 00:46:34,023
Eh... nej, det kan jag inte säga
att jag någonsin sett det förut.

657
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
Har du någonsin sett detta?

658
00:46:36,226 --> 00:46:38,661
Nej. Nej, det har jag inte.

659
00:46:38,762 --> 00:46:40,229
Förlåt, löjtnant. Kan inte hjälpa.

660
00:46:40,330 --> 00:46:43,199
Okej. Tack så mycket.

661
00:46:43,300 --> 00:46:44,333
hejdå igen.

662
00:46:44,434 --> 00:46:45,802
Hej då.

663
00:47:38,488 --> 00:47:41,390
Mr. Lerby, vi kände dig knappt.

664
00:47:45,762 --> 00:47:49,398
En nyrenoverad ugn väntar på dig.

665
00:48:03,647 --> 00:48:07,717
Mina herrar, jag är rädd
detta är för dubbelrum.

666
00:49:51,021 --> 00:49:53,956
Hej, Freddy.
Vad har du för mig?

667
00:49:54,157 --> 00:49:55,458
Jag fick ingenting.

668
00:49:55,759 --> 00:49:56,759
Vad är det här? Mjuk tid?

669
00:49:56,860 --> 00:49:58,461
Men du fick en besökare.

670
00:49:59,596 --> 00:50:00,830
- Eddie Fenelle?
- Ja.

671
00:50:01,331 --> 00:50:03,399
Kör du cab 953?

672
00:50:03,900 --> 00:50:04,934
Ja.

673
00:50:05,502 --> 00:50:06,502
Så vad är nötköttet?

674
00:50:06,603 --> 00:50:07,703
Sätta sig.

675
00:50:08,672 --> 00:50:11,474
Säger avsändaren
din taxi tog ut en biljett...

676
00:50:11,575 --> 00:50:15,678
för tre dagar sedan i Beverly Hills
en kvinna som heter Verity Chandler.

677
00:50:15,779 --> 00:50:17,713
Körde henne till en begravningsbyrå.

678
00:50:19,549 --> 00:50:23,753
Åh, ja. Jag kommer inte ihåg hennes namn,
men jag hämtade henne runt 11:30,

679
00:50:23,854 --> 00:50:26,555
släppte av henne. Slutet på historien.

680
00:50:26,656 --> 00:50:27,823
Du körde inte hem henne?

681
00:50:27,924 --> 00:50:28,824
Nej.

682
00:50:28,925 --> 00:50:30,226
Du väntade inte på henne?

683
00:50:30,327 --> 00:50:31,127
Nej.

684
00:50:31,228 --> 00:50:33,162
Hur lämnade hon begravningsbyrån?

685
00:50:33,330 --> 00:50:34,196
Hur ska jag veta det?

686
00:50:34,297 --> 00:50:38,134
Kanske bummade hon en tur från
en annan vän eller ringde en annan taxi.

687
00:50:38,468 --> 00:50:40,636
Hade hon den här bilden?

688
00:50:41,071 --> 00:50:43,873
Hej, titta, hon hoppade inte
i framsätet med mig.

689
00:50:43,974 --> 00:50:47,309
Vi kom inte så nära.
Är vi klara nu?

690
00:50:47,677 --> 00:50:48,844
Vi är klara.

691
00:50:51,982 --> 00:50:53,616
Hur länge har du varit ute?

692
00:50:54,384 --> 00:50:55,518
Hur visste du att jag var med?

693
00:50:55,619 --> 00:50:59,221
Jag hörde dig säga "soft time".
Det är fängelse slang för lätt plikt.

694
00:50:59,856 --> 00:51:01,724
Sex veckor. Jag är villkorlig frigiven.

695
00:51:01,858 --> 00:51:03,159
Håll näsan ren.

696
00:51:03,427 --> 00:51:05,661
Jag ska hålla det så rent,
du kan äta av det.

697
00:51:06,196 --> 00:51:08,764
Jag ska äta hamburgare.
Vad som helst händer, sök mig.

698
00:51:08,865 --> 00:51:09,532
Rätt.

699
00:51:10,000 --> 00:51:11,567
Hej, trevligt att prata med dig.

700
00:51:11,968 --> 00:51:14,670
Puh. Helvete, man!

701
00:51:15,138 --> 00:51:17,606
Det är stötfångare mot stötfångare där ute.

702
00:51:17,874 --> 00:51:19,408
Väntar du på en taxi?

703
00:51:19,676 --> 00:51:20,743
Nej.

704
00:51:21,344 --> 00:51:23,379
Så vad gör du?
Söker du jobb?

705
00:51:24,948 --> 00:51:27,383
Nej, bara sitter och funderar.

706
00:51:27,584 --> 00:51:29,385
Sitter och funderar.

707
00:51:29,719 --> 00:51:32,088
Tja, det är bra
om du inte gillar att äta.

708
00:51:32,889 --> 00:51:36,125
Men om du gillar att äta, inte mycket tid
för att sitta och tänka.

709
00:51:36,226 --> 00:51:37,626
Måste bränna gummi.

710
00:51:37,727 --> 00:51:40,229
"HB". Vad betyder det?

711
00:51:40,330 --> 00:51:42,431
Äh, Hollywood Boulevard.

712
00:51:43,433 --> 00:51:45,267
Hollywood Boulevard...

713
00:51:49,372 --> 00:51:51,407
HB.

714
00:51:52,909 --> 00:51:54,844
SB.

715
00:53:02,012 --> 00:53:03,913
Hej! Hej!

716
00:53:04,014 --> 00:53:07,483
Hej, jag är polis!
Jag är polis, era apor!

717
00:53:07,651 --> 00:53:11,453
Tusen ursäkter, löjtnant.
Ni måste förlåta mina säkerhetsmän.

718
00:53:12,122 --> 00:53:14,924
Livvakterna mitt land tillhandahåller
är professionella,

719
00:53:15,025 --> 00:53:17,826
men de kan vara övernitiska
i sin uppgift.

720
00:53:17,928 --> 00:53:22,431
Nu, vad kan Sheikh Hirami göra
att hjälpa Los Angeles-polisen?

721
00:53:22,566 --> 00:53:26,602
Sir, jag undersöker
ett fall av försvunna personer,

722
00:53:26,703 --> 00:53:29,104
en kvinna som heter Verity Chandler.

723
00:53:29,206 --> 00:53:32,808
Verity Chandler?
Jag har aldrig hört detta namn.

724
00:53:32,909 --> 00:53:35,344
Hon är en slags TV-reporter.

725
00:53:35,445 --> 00:53:40,616
Åh, tv!
Sheikh Hirami hånar med hån.

726
00:53:40,717 --> 00:53:42,751
Gillar du inte tv?

727
00:53:43,587 --> 00:53:47,156
TV är en låda med otrogna.

728
00:53:47,691 --> 00:53:49,792
Sheikh Hirami gillar filmstjärnor.

729
00:53:49,893 --> 00:53:51,961
Ah, bra.

730
00:53:52,095 --> 00:53:56,398
Sheikh Hirami köpte denna herrgård
eftersom den tillhörde filmstjärnan...

731
00:53:56,633 --> 00:53:57,900
Fröken Dorothea Page.

732
00:53:58,001 --> 00:54:00,936
Dorothea Page... Ja!

733
00:54:01,037 --> 00:54:05,241
En stor stumfilmsstjärna,
blev ännu större i talkies.

734
00:54:05,342 --> 00:54:06,642
Var det här hennes plats?

735
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
Jag har bott här i sju år,
och jag kan inte berätta...

736
00:54:10,013 --> 00:54:13,949
turisterna, gawkers.
Det är därför säkerheten.

737
00:54:14,618 --> 00:54:18,220
Du vet, naturligtvis,
när fröken Dorothea Page dog,

738
00:54:18,321 --> 00:54:19,755
polisen kom också.

739
00:54:19,990 --> 00:54:20,756
Varför?

740
00:54:20,857 --> 00:54:22,658
Visst måste du veta.

741
00:54:22,759 --> 00:54:26,061
Fallet med den mystiska
saknade diamanter.

742
00:54:26,429 --> 00:54:27,496
Ruter?

743
00:54:28,164 --> 00:54:32,434
Uh, sir, jag kanske visar dig
detta fotografi.

744
00:54:43,413 --> 00:54:44,413
Vad är det för bråk?

745
00:54:44,514 --> 00:54:46,181
Tusen ursäkter.

746
00:54:46,283 --> 00:54:49,785
De är upprörda
för bara tre dagar sedan,

747
00:54:49,886 --> 00:54:52,254
de jagade bort en kvinna
som tog en bild.

748
00:54:52,389 --> 00:54:55,658
Vänta ett ögonblick.
Den här kvinnan som tog den här bilden,

749
00:54:55,759 --> 00:54:57,593
hade hon en stor hatt?

750
00:55:06,469 --> 00:55:07,636
Var det ett ja?

751
00:55:07,871 --> 00:55:11,740
Stor, svart hatt, röda kläder.
Mycket röd.

752
00:55:11,908 --> 00:55:15,611
Säger du att kvinnan bar
en stor svart hatt...

753
00:55:15,712 --> 00:55:18,347
med mycket röda kläder,
för tre dagar sedan,

754
00:55:18,448 --> 00:55:21,150
tog bilden och sedan körde iväg?

755
00:55:21,251 --> 00:55:24,386
Ja. Hon kom ut, stal
ett foto med hennes kamera...

756
00:55:24,487 --> 00:55:26,889
och sedan hoppade
direkt tillbaka in i en taxi.

757
00:55:27,824 --> 00:55:28,490
Taxi?!

758
00:55:28,858 --> 00:55:30,459
Ja, de sa taxi.

759
00:55:33,830 --> 00:55:35,397
Hej, jag är inte att hyra.

760
00:55:39,102 --> 00:55:42,137
Hej, kan du inte läsa?
Skylten säger att det inte är rök...

761
00:55:42,405 --> 00:55:45,574
Åh, det är du. Hej, lyssna,
Jag har redan en biljett.

762
00:55:45,675 --> 00:55:48,844
Säkerhetschefen berättar
du plockar upp samma kille...

763
00:55:48,945 --> 00:55:52,047
från samma läkare
vid samma tidpunkt varje vecka.

764
00:55:52,148 --> 00:55:54,316
Okej, och mätaren går.
Vad händer?

765
00:55:54,417 --> 00:55:57,619
Eddie Fenelle, alias Eddie the Fence.

766
00:55:57,721 --> 00:56:01,957
Sex år, stort stöld,
ta emot stöldgods.

767
00:56:02,258 --> 00:56:07,830
Innehåller det ett diamanthalsband
en gång buren av en stjärna, Dorothea Page?

768
00:56:07,931 --> 00:56:10,566
Hej, du kan inte fästa
det där diamantjobbet på mig.

769
00:56:10,667 --> 00:56:15,604
Jag har ett vittne som kan identifiera dig
som förare av denna hytt...

770
00:56:15,939 --> 00:56:19,141
dagen då Verity Chandler...

771
00:56:20,377 --> 00:56:22,010
tog det här fotografiet.

772
00:56:24,647 --> 00:56:27,716
Nu ska du komma ren
eller tar jag dig till centrum?

773
00:56:29,819 --> 00:56:31,987
Jag vill inte skada dig, Eddie.

774
00:56:32,088 --> 00:56:37,126
Och just nu behöver jag inga bestämningar.
Allt jag behöver är kanske.

775
00:56:37,494 --> 00:56:40,095
- Kanske?
- Ja, kanske.

776
00:56:42,732 --> 00:56:44,099
Okej, kanske.

777
00:56:45,068 --> 00:56:49,104
Så det kanske är någon som gjorde det
vet något om de där diamanterna.

778
00:56:49,472 --> 00:56:54,243
Den här någon stal dem inte,
han hanterade dem precis, om du förstår vad jag menar.

779
00:56:55,011 --> 00:56:58,213
Och så kanske det här någon
gick i fängelse för ett annat jobb,

780
00:56:58,581 --> 00:57:02,084
sen när han kom ut ur leden ,
han får ett samtal från en kvinna.

781
00:57:02,185 --> 00:57:06,522
Hon säger att hon är reporter och hon
vill ha lowdown på dessa diamanter.

782
00:57:06,890 --> 00:57:10,826
Och kanske någon
fick lite pengar för denna information.

783
00:57:11,661 --> 00:57:12,861
Kanske.

784
00:57:12,962 --> 00:57:16,165
Och kanske
någons hytt användes...

785
00:57:16,266 --> 00:57:21,303
att driva någon till döds
filmstjärnans hus för att ta en bild.

786
00:57:21,438 --> 00:57:22,905
Kanske det också.

787
00:57:23,006 --> 00:57:26,675
Och kanske...
Kom igen, Eddie. Jag väntar!

788
00:57:28,745 --> 00:57:32,481
Hon kanske vill att någon ska göra det
finger på killen som stal diamanterna.

789
00:57:32,582 --> 00:57:33,782
Hur skulle hon göra det?

790
00:57:34,117 --> 00:57:36,552
Hon sa att hon skulle ta ett foto av killen.

791
00:57:42,392 --> 00:57:43,559
Bingo.

792
00:57:43,760 --> 00:57:47,196
Det är inte en officiell bingo,
förstår du?

793
00:57:47,730 --> 00:57:49,097
Det är ett kanske.

794
00:57:49,599 --> 00:57:55,337
Men någon identifierade sig
den här mannen på bilden...

795
00:57:55,572 --> 00:57:59,141
som mannen
vem inhägnade diamanthalsbandet...

796
00:57:59,242 --> 00:58:02,377
tillhör Dorothea Page.

797
00:58:02,545 --> 00:58:05,380
Låter rätt. Kanske.

798
00:58:06,049 --> 00:58:07,349
Hej, här kommer min biljett.

799
00:58:07,450 --> 00:58:08,984
Håll näsan ren.

800
00:58:13,756 --> 00:58:16,992
Tjänsten som vi tillhandahåller
är ett företag,

801
00:58:17,193 --> 00:58:21,630
men hur många företag upplever
hela skalan av mänskliga känslor?

802
00:58:22,098 --> 00:58:26,001
Sorg, smärta, ilska.

803
00:58:26,669 --> 00:58:29,638
Vissa av oss kallar oss
begravningsentreprenörer.

804
00:58:30,273 --> 00:58:32,841
Jag föredrar det gammaldags ordet,

805
00:58:33,309 --> 00:58:34,810
"begravningsentreprenör".

806
00:58:34,911 --> 00:58:38,580
Jag tar på mig smärtan...

807
00:58:38,681 --> 00:58:41,650
av de sörjande som de inte kan bära.

808
00:58:42,185 --> 00:58:46,355
Vår verksamhet bygger på förtroende,

809
00:58:46,689 --> 00:58:51,159
och utan det förtroendet,
vi förlorar vår verksamhet.

810
00:58:51,261 --> 00:58:55,998
Så det ligger i det förtroendets anda
att jag tar emot dessa utmärkelser...

811
00:58:56,199 --> 00:59:00,636
och tack alla från
botten av mitt hjärta. Tack.

812
00:59:07,810 --> 00:59:11,813
Flytta hit lite. Låt mig
ta det och titta på kameran.

813
00:59:13,650 --> 00:59:14,383
Tack.

814
00:59:15,251 --> 00:59:19,087
Tack. Åh, ja,
Jag har inte sett dig på länge.

815
00:59:19,188 --> 00:59:23,425
Hej, John.
Hur är allt, va? Bra.

816
00:59:23,526 --> 00:59:27,429
Bra tal, sir. Ditt kontor
sa att jag skulle hitta dig här.

817
00:59:27,530 --> 00:59:28,830
Det här är väl ingen dålig tid?

818
00:59:28,932 --> 00:59:31,767
Nej. Alltid ett nöje.
Du fascinerar mig.

819
00:59:32,435 --> 00:59:34,870
Jag ville berätta för dig
det var inte Sonny Bono.

820
00:59:34,971 --> 00:59:37,406
- Ursäkta mig?
- Jag sa att det inte var Sonny Bono.

821
00:59:37,540 --> 00:59:40,309
- Var det inte han?
- Nej, sir. Eller Sandra Bullock.

822
00:59:40,410 --> 00:59:42,177
- Var det inte hon?
- Nej, sir.

823
00:59:42,278 --> 00:59:45,247
– Det var inte ens Steven Bochco.
- Vem var det?

824
00:59:45,515 --> 00:59:47,683
Du kommer inte tro detta.

825
00:59:47,784 --> 00:59:49,351
- Min kusin...
- Var det han?

826
00:59:49,452 --> 00:59:52,521
Nej. Min kusin jobbar på ett taxiföretag.

827
00:59:52,622 --> 00:59:55,390
kör taxi,
och jag gick ner för att se honom.

828
00:59:55,491 --> 00:59:58,393
De har en stor karta över staden...

829
00:59:58,494 --> 01:00:03,398
och han skriver på tavlan,
"Tung trafik, HB" . "Vad är HB?"

830
01:00:03,499 --> 01:00:08,136
Han säger, "Hollywood Boulevard."
Heliga jamolies!

831
01:00:08,237 --> 01:00:10,572
HB, Hollywood Boulevard.

832
01:00:10,873 --> 01:00:13,342
SB, Sunset Boulevard!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,109
Mycket bra.

834
01:00:14,210 --> 01:00:15,877
Vi går till baren. Går du med oss?

835
01:00:15,979 --> 01:00:18,914
Om några minuter.
Ta dig själv en boll.

836
01:00:19,015 --> 01:00:21,149
- Du slår vad om, sir.
- Vi ses senare.

837
01:00:21,250 --> 01:00:25,554
Det kan vara en idé om vi gick
någonstans privat där vi kunde chatta.

838
01:00:25,655 --> 01:00:27,122
Följ mig.

839
01:00:27,256 --> 01:00:30,459
Denna kusin till dig,
ser du honom ofta?

840
01:00:30,560 --> 01:00:31,693
En gång i månaden.

841
01:00:31,794 --> 01:00:34,696
Det borde täcka alla färska nyheter
han har för dig.

842
01:00:34,797 --> 01:00:36,331
Är han på din mammas sida?

843
01:00:36,432 --> 01:00:38,200
Nej, sir. På min fars.

844
01:00:38,301 --> 01:00:40,402
Åh, på din fars sida. Jag förstår.

845
01:00:40,503 --> 01:00:44,172
Löjtnant, du verkar ha
något du tänker på.

846
01:00:44,307 --> 01:00:45,207
Vad stör dig?

847
01:00:45,308 --> 01:00:48,377
Ett par av dessa bilder
du tog upp ställningen var okej,

848
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
men...

849
01:00:50,313 --> 01:00:52,981
det här är mannen jag skulle lita på.

850
01:00:53,616 --> 01:00:55,117
Jag är smickrad.

851
01:00:55,218 --> 01:00:57,619
Om du inte skulle ha något emot det
kliva hit.

852
01:00:57,720 --> 01:01:01,823
Jag tror att detta kommer att ge
tillräcklig integritet.

853
01:01:01,924 --> 01:01:03,792
En skön, bekväm sits.

854
01:01:03,893 --> 01:01:09,765
Om du skulle vilja kliva in,
och jag är med dig om ett ögonblick.

855
01:01:17,774 --> 01:01:20,375
Finns det något därinne, sir?

856
01:01:20,476 --> 01:01:24,279
Var inte rädd. Det är bara för visning.
Tom som en grav.

857
01:01:24,380 --> 01:01:28,183
Ja. Bär du alltid
det där med dig?

858
01:01:28,785 --> 01:01:30,085
- Sir?
- De där prylarna.

859
01:01:30,186 --> 01:01:32,187
Alla saker
som du drar upp ur fickorna.

860
01:01:33,823 --> 01:01:37,092
Du vet, det där med Sunset Boulevard,
det är spännande.

861
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
- Det är det, eller hur?
- Ja.

862
01:01:39,462 --> 01:01:45,400
Åh, här är vi.
"12.00 Houston kul PH SB."

863
01:01:45,501 --> 01:01:48,236
Ingen av SB:arna tänkte vi på.

864
01:01:48,337 --> 01:01:51,039
Nu, telefon. PH,
säg inte att det är "telefon"?

865
01:01:52,575 --> 01:01:53,642
Bild.

866
01:01:53,743 --> 01:01:55,877
Bild. Bild. Åh, ja.

867
01:01:56,012 --> 01:02:00,482
Och du visade oss ett foto av ett hus.
Det måste finnas något samband.

868
01:02:00,616 --> 01:02:01,783
Jag hittade huset.

869
01:02:01,884 --> 01:02:02,851
På Sunset Boulevard?

870
01:02:02,952 --> 01:02:05,287
Där var det, sir, stort som livet.

871
01:02:05,455 --> 01:02:07,222
Fascinerande.
Tackade du din kusin?

872
01:02:07,323 --> 01:02:10,726
Det gjorde jag, sir.
Jag gav honom tre golfbollar, men...

873
01:02:11,360 --> 01:02:13,695
han hade aldrig hört talas om Dorothea Page.

874
01:02:17,567 --> 01:02:18,667
Dorothea Page?

875
01:02:18,835 --> 01:02:22,337
Det var hennes hus, sir.
Hon dog där.

876
01:02:23,539 --> 01:02:26,641
Dorothea Page. En av mina idoler.

877
01:02:26,743 --> 01:02:28,810
Åh, hon var en av de stora, sir.

878
01:02:29,312 --> 01:02:32,080
En detektiv, Big George Tuddell,
han är en gammal vän till mig,

879
01:02:32,181 --> 01:02:36,118
han berättade att när hon dog,

880
01:02:36,219 --> 01:02:39,721
det fanns en miljon dollar
diamanthalsband på hennes kropp.

881
01:02:39,989 --> 01:02:42,424
Jag kan minnas själva natten.

882
01:02:42,525 --> 01:02:46,762
Det var en söndag,
19 september... 79.

883
01:02:46,863 --> 01:02:49,331
Hennes kropp fördes
till begravningsbyrån.

884
01:02:49,432 --> 01:02:50,932
- Var du där?
- Ja.

885
01:02:51,033 --> 01:02:52,701
- Hemma?
- Ja.

886
01:02:54,170 --> 01:02:55,504
Jag var där.

887
01:02:56,606 --> 01:02:58,039
Wow.

888
01:02:58,141 --> 01:03:00,475
Det var efter midnatt.
Jag jobbade sent.

889
01:03:00,576 --> 01:03:02,511
Vi hade fyra stora begravningar
följande dag.

890
01:03:02,612 --> 01:03:04,913
Jag hade mycket förberedelser att göra.

891
01:03:05,014 --> 01:03:06,782
Och så ringde telefonen.

892
01:03:06,883 --> 01:03:10,018
Dorothea Page hade dött,
kunde kroppen samlas in.

893
01:03:10,119 --> 01:03:13,955
Så jag skickade ambulansen
och jag bara satt där förstörd,

894
01:03:14,056 --> 01:03:18,093
återuppleva mina minnen av henne.

895
01:03:18,427 --> 01:03:21,029
Sedan kom ambulansen tillbaka,
kroppen fördes in och...

896
01:03:21,130 --> 01:03:25,000
så ringde telefonen igen,
och den här gången var det polisen.

897
01:03:25,234 --> 01:03:27,369
De sa det oavsiktligt...

898
01:03:27,470 --> 01:03:29,938
ett diamanthalsband
hade lämnats runt hennes hals...

899
01:03:30,039 --> 01:03:34,176
innan hon fördes till ambulansen
och hade jag hittat den?

900
01:03:34,277 --> 01:03:36,311
Så jag sa: "Självklart inte."

901
01:03:36,412 --> 01:03:38,213
Du hade inte dragit tillbaka täcket ännu!

902
01:03:38,314 --> 01:03:42,217
Exakt. Så jag sa till dem
Jag skulle gå och kolla.

903
01:03:42,318 --> 01:03:43,585
Så jag...

904
01:03:44,353 --> 01:03:47,556
Jag drog tillbaka locket
och inget halsband.

905
01:03:47,657 --> 01:03:49,024
Åh-åh.

906
01:03:49,125 --> 01:03:52,060
Så jag gick tillbaka till telefonen och
Jag berättade för polisen de dåliga nyheterna...

907
01:03:52,161 --> 01:03:55,096
och de sa,
"Lämna inte lokalen."

908
01:03:55,198 --> 01:03:57,332
Jag slår vad om att de var där
på fem minuter.

909
01:03:57,533 --> 01:03:58,600
Två.

910
01:03:58,701 --> 01:04:00,235
Låter du dem genomsöka bårhuset?

911
01:04:00,336 --> 01:04:01,303
Jag insisterade på det!

912
01:04:01,671 --> 01:04:03,205
Hittade de aldrig halsbandet?

913
01:04:03,306 --> 01:04:05,106
Inte till denna dag.

914
01:04:05,274 --> 01:04:06,641
Vilket mysterium va?

915
01:04:06,909 --> 01:04:08,009
Ja.

916
01:04:09,478 --> 01:04:12,380
Så vad tycker du
hände verkligen, sir?

917
01:04:12,481 --> 01:04:13,849
Vem stal det där halsbandet?

918
01:04:14,283 --> 01:04:18,520
Enligt min åsikt, till denna dag,
Jag tror fortfarande att det var hjälpen.

919
01:04:20,356 --> 01:04:22,023
Hjälpen hemma hos henne.

920
01:04:23,526 --> 01:04:24,793
Varför säger du det?

921
01:04:24,894 --> 01:04:26,528
Hennes negligé.

922
01:04:26,629 --> 01:04:29,030
Det var fläckigt, det var smutsigt.

923
01:04:29,165 --> 01:04:35,003
Ingen anständig människa skulle låta
en sådan dam av klass ses i en trasa.

924
01:04:35,104 --> 01:04:37,706
Eric, du är årets man.
Vi väntar på dig.

925
01:04:38,074 --> 01:04:40,976
Jag är med dig om en minut, ja.

926
01:04:41,811 --> 01:04:46,114
Nåväl, min publik väntar.
Skulle du ursäkta mig, löjtnant?

927
01:04:46,215 --> 01:04:47,883
Åh, gå direkt, sir.

928
01:04:47,984 --> 01:04:50,452
Har du något emot om jag sitter här
ett ögonblick?

929
01:04:50,553 --> 01:04:54,489
Något slog mig precis.
Jag måste tänka.

930
01:04:55,124 --> 01:04:56,858
känn dig som hemma.

931
01:05:07,737 --> 01:05:09,905
Alla, tystnad. Tysta!

932
01:05:10,773 --> 01:05:12,274
Tack.

933
01:05:12,708 --> 01:05:15,610
Maestro, spela!

934
01:05:18,614 --> 01:05:23,618
<i>För att han är en bra begravningsentreprenör</i>

935
01:05:23,719 --> 01:05:31,826
<i>För han är en bra begravningsentreprenör</i>

936
01:05:32,128 --> 01:05:41,903
<i>Detta kan ingen som dör förneka</i>

937
01:05:42,305 --> 01:05:47,075
<i>För han är en bra begravningsentreprenör</i>

938
01:05:48,344 --> 01:05:52,847
<i>Detta kan ingen som dör förneka</i>

939
01:05:58,621 --> 01:06:01,589
- Drick, sir?
- Ett glas apelsinjuice, tack. Ingen is.

940
01:06:03,125 --> 01:06:06,061
Hej, hej.
Ser du killen bredvid mig?

941
01:06:06,462 --> 01:06:08,863
Vill gissa
vad gör han för sitt uppehälle?

942
01:06:09,131 --> 01:06:10,432
Inte riktigt.

943
01:06:12,134 --> 01:06:14,269
Fröken, du måste förstå,

944
01:06:14,603 --> 01:06:18,106
Sam har inte varit bredvid
en varm kropp på flera år!

945
01:06:18,708 --> 01:06:20,208
Jag undrar varför.

946
01:06:21,077 --> 01:06:22,744
Vad heter du?

947
01:06:23,145 --> 01:06:24,212
Morticia?

948
01:06:25,715 --> 01:06:29,284
Herrar, herrar. Herrar!

949
01:06:29,852 --> 01:06:31,386
Tack. Vad heter du?

950
01:06:31,487 --> 01:06:32,253
Jag är Roberta, sir.

951
01:06:32,688 --> 01:06:36,624
Roberta, för att kompensera för charmen
och mina kollegors nåd,

952
01:06:36,726 --> 01:06:39,627
snälla häll upp en omgång drinkar
för hela baren.

953
01:06:40,129 --> 01:06:41,696
Det kommer att bli min goding.

954
01:06:42,965 --> 01:06:44,466
Inkluderar det mig, sir?

955
01:06:54,844 --> 01:06:56,444
Behaga. Tack.

956
01:07:00,116 --> 01:07:02,884
Skojar bara, sir.
Jag är fortfarande i tjänst.

957
01:07:03,119 --> 01:07:08,123
Ledsen att jag stör dig igen,
men jag skulle vara väldigt tacksam om...

958
01:07:09,792 --> 01:07:11,326
du kan titta på detta.

959
01:07:11,427 --> 01:07:16,498
Det här är min hederskväll.
Jag skulle vilja njuta av det.

960
01:07:16,599 --> 01:07:18,266
Åh, jag förstår det, sir.

961
01:07:18,367 --> 01:07:21,202
Och jag kommer att gå ur ditt hår
i ett nafs.

962
01:07:23,506 --> 01:07:28,777
"Anmäl hussäkerhetschef.
Kvinna i röd klänning. Stor svart hatt."

963
01:07:28,878 --> 01:07:33,848
"Tog ett foto av Dorothea Pages hus
tre dagar före begravningen."

964
01:07:35,518 --> 01:07:37,619
Det låter som att vi båda vet vem.

965
01:07:38,187 --> 01:07:40,955
Tja, det måste vara hon, men varför, sir?

966
01:07:41,057 --> 01:07:43,058
Varför skulle hon göra det?

967
01:07:43,159 --> 01:07:44,192
Ingen aning.

968
01:07:44,560 --> 01:07:46,895
Det är väldigt störande, eller hur?

969
01:07:47,063 --> 01:07:48,396
Mycket.

970
01:07:48,764 --> 01:07:52,600
Jag kan verkligen vara på väg, sir,

971
01:07:52,701 --> 01:07:55,503
om du vill
lyssna på detta också.

972
01:07:55,838 --> 01:07:57,705
Ja, jag ska lyssna på den.

973
01:07:59,208 --> 01:08:02,444
<i>Jag jobbar på en berättelse</i>
<i>det kommer att skramla några skelett.</i>

974
01:08:02,545 --> 01:08:08,183
<i>Titta på denna söndag för grisly</i>
<i>företag på Sunset Boulevard.</i>

975
01:08:08,484 --> 01:08:13,655
Hmm. Hon förvisso
har ett sätt med ord.

976
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Du pratar om...

977
01:08:16,025 --> 01:08:19,027
"grymma åtaganden på
Sunset Boulevard", de orden.

978
01:08:19,228 --> 01:08:21,596
Jag hoppas inget allvarligt
har hänt Verity,

979
01:08:21,697 --> 01:08:25,033
men ibland
dessa tabloidjournalister,

980
01:08:25,134 --> 01:08:28,436
de trivs på sensation.

981
01:08:28,604 --> 01:08:32,273
Rätt, sir.
Så vad du tror är att...

982
01:08:32,374 --> 01:08:37,745
hon skulle göra en av dem
sensationella tabloid-TV-historier...

983
01:08:37,847 --> 01:08:40,115
på dig och de saknade diamanterna.

984
01:08:40,216 --> 01:08:40,882
Vad tycker du?

985
01:08:41,117 --> 01:08:44,919
Jag tror att hon var det. Det gör jag, ja. Ja.

986
01:08:45,020 --> 01:08:47,255
Hur är det med fotot av huset?

987
01:08:47,356 --> 01:08:52,560
Tog hon det för att visa sin visning
publik som en del av TV-programmet?

988
01:08:52,761 --> 01:08:54,062
Så det är vad du tycker?

989
01:08:54,263 --> 01:08:56,998
Eh... nej, sir.

990
01:08:57,099 --> 01:09:00,034
Hon tog den där bilden...

991
01:09:01,971 --> 01:09:04,739
att visa för någon på begravningen.

992
01:09:06,475 --> 01:09:07,375
Verkligen?

993
01:09:09,979 --> 01:09:14,015
Mina damer och herrar, för att hedra
Eric Prince, årets mortician,

994
01:09:14,116 --> 01:09:16,918
Jag grävde upp lite
begravningsmedley för er alla,

995
01:09:17,019 --> 01:09:19,487
och det går lite så här.

996
01:09:22,391 --> 01:09:25,593
<i>När en kropp möter en kropp</i>

997
01:09:25,694 --> 01:09:27,829
<i>i mitten av natten</i>

998
01:09:28,597 --> 01:09:31,900
<i>Bör en kropp dölja en kropp?</i>

999
01:09:32,234 --> 01:09:35,803
<i>Eller kremera den ikväll?</i>

1000
01:09:36,805 --> 01:09:41,176
<i>Efter att vaken är över</i>

1001
01:09:41,277 --> 01:09:44,779
<i>När vi alla har gått hem</i>

1002
01:09:45,614 --> 01:09:49,584
<i>Efter att kroppen har begravts</i>

1003
01:09:50,019 --> 01:09:53,655
<i>Då kan vi alla bli stenade</i>

1004
01:09:54,023 --> 01:10:02,163
<i>Han kommer att begravas sex fot under</i>
<i>när han går</i>

1005
01:10:02,531 --> 01:10:06,634
<i>Han kommer att begravas sex fot under</i>
<i>och det är inte konstigt</i>

1006
01:10:06,735 --> 01:10:10,538
<i>Han kommer att begravas sex fot under</i>
<i>när han går</i>

1007
01:10:10,873 --> 01:10:13,074
<i>Kom igen, kom igen</i>

1008
01:10:13,175 --> 01:10:15,310
<i>Eric Prince är årets man</i>

1009
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
<i>Kom igen, kom igen</i>

1010
01:10:17,680 --> 01:10:19,847
<i>Han är anledningen till ölen</i>

1011
01:10:19,949 --> 01:10:23,151
<i>Du vet att det är han</i>
<i>vi är alla här för att se</i>

1012
01:10:23,252 --> 01:10:24,586
<i>Kära Eric</i>

1013
01:10:24,687 --> 01:10:26,854
<i>Kom igen, kom igen</i>

1014
01:10:26,956 --> 01:10:32,393
<i>Låt oss ge killen ett heja</i>

1015
01:10:36,765 --> 01:10:39,934
Mycket trevligt, min vän.
Mycket trevligt. Tack.

1016
01:10:41,036 --> 01:10:42,270
Vacker.

1017
01:10:42,905 --> 01:10:48,509
Så mycket som jag älskade henne, har jag aldrig
såg Dorothea Pages hus.

1018
01:10:48,744 --> 01:10:50,345
Var det någon annan som kände igen bilden?

1019
01:10:50,679 --> 01:10:53,114
Nej, sir. Nej.

1020
01:10:53,449 --> 01:10:54,515
Inte en själ.

1021
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
Vilken skam.

1022
01:10:56,852 --> 01:10:59,554
För ett ögonblick där,
Jag trodde du var inne på något.

1023
01:11:02,157 --> 01:11:05,360
Okej, mina damer och herrar,
låt oss liva upp saker och ting lite.

1024
01:11:05,461 --> 01:11:09,597
Det här är trots allt en fest.
En, två, tre och...

1025
01:11:11,834 --> 01:11:13,101
Alla, sjung med.

1026
01:11:14,270 --> 01:11:16,137
Du lämnade det här i likbilen.

1027
01:11:16,238 --> 01:11:19,240
Jag är säker på att du vill behålla den
med dina andra utmärkelser.

1028
01:11:19,341 --> 01:11:23,878
Min kusin har en precis som den
från bowlingligan.

1029
01:11:23,979 --> 01:11:25,179
Tack.

1030
01:11:25,814 --> 01:11:28,583
Du måste förlåta dem,
Löjtnant.

1031
01:11:28,684 --> 01:11:32,220
Du vet, ibland
vår verksamhet kan vara,

1032
01:11:32,321 --> 01:11:35,590
ska jag säga, lite morbid.

1033
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
Tro mig, sir, om jag hade ditt jobb,

1034
01:11:39,461 --> 01:11:42,297
Jag skulle göra det här varje kväll!

1035
01:11:44,333 --> 01:11:47,969
Om hon följde detta diamanthalsband
kapris, hon berättade det inte för mig.

1036
01:11:48,070 --> 01:11:49,837
Och du kollade allt här?

1037
01:11:49,938 --> 01:11:52,674
Du slår vad.
Inte ett omnämnande av det någonstans.

1038
01:11:53,776 --> 01:11:55,777
Men här är en riktigt märklig sak.

1039
01:11:56,278 --> 01:11:59,580
All personal har dem.
Verity bar alltid hennes.

1040
01:11:59,848 --> 01:12:00,782
vad är det?

1041
01:12:00,883 --> 01:12:02,984
Det är en kombinerad telefonsökare.

1042
01:12:03,218 --> 01:12:05,386
Här sökte du mig
att komma över.

1043
01:12:05,521 --> 01:12:06,287
Åh, ja.

1044
01:12:06,455 --> 01:12:08,690
"Löjtnant Columbo, 03:30."

1045
01:12:09,191 --> 01:12:11,659
Nu, här är den riktigt konstiga delen.

1046
01:12:12,728 --> 01:12:16,397
När allmänheten har skvaller,
det brukar komma in här, mejla,

1047
01:12:16,498 --> 01:12:18,433
sedan överförs den till hennes personsökare.

1048
01:12:18,534 --> 01:12:19,534
nu,

1049
01:12:20,536 --> 01:12:21,969
titta på skärmen.

1050
01:12:22,805 --> 01:12:23,971
Vad är "avbruten"?

1051
01:12:24,073 --> 01:12:26,974
Avskuren, borta, död.

1052
01:12:28,510 --> 01:12:31,913
Vad kunde ha klippt av hennes personsökare...

1053
01:12:32,748 --> 01:12:34,749
vid 12:32?

1054
01:12:35,250 --> 01:12:36,884
Jag har ingen aning.

1055
01:12:38,854 --> 01:12:40,021
Hur mår valpen?

1056
01:12:41,690 --> 01:12:45,093
Det är vårt minnespaket.
Det kostar $47 000.

1057
01:12:45,194 --> 01:12:46,794
Åh, den kommer jag ihåg!

1058
01:12:46,895 --> 01:12:48,696
Naturligtvis har vi andra alternativ.

1059
01:12:48,964 --> 01:12:52,100
Ursäkta mig.
Trevligt att se dig igen, löjtnant.

1060
01:12:52,201 --> 01:12:55,303
Fru Lerby har kommit
att ta sin man till sin sista vila.

1061
01:12:56,739 --> 01:12:58,005
Våra kondoleanser.

1062
01:12:58,107 --> 01:12:59,741
Jösses!

1063
01:12:59,875 --> 01:13:02,110
Han är tyngre nu
än när han levde!

1064
01:13:02,311 --> 01:13:04,379
Har du valt
en plats för spridning?

1065
01:13:04,813 --> 01:13:06,881
Tja, han var kungen av dubbelstickning,

1066
01:13:06,982 --> 01:13:09,517
så jag tror att jag sprider honom
över en av hans butiker.

1067
01:13:09,718 --> 01:13:12,019
Jag tror att fru Lerby
drar vårt ben.

1068
01:13:12,654 --> 01:13:14,522
Askan kommer att skingras
över havet...

1069
01:13:14,623 --> 01:13:16,791
med vår helikopter vid åtta i kväll.

1070
01:13:16,892 --> 01:13:19,927
Kremering, det kan vara rätt väg att gå.

1071
01:13:20,028 --> 01:13:22,997
Det finns inga maskar, men det är varmt, eller hur?

1072
01:13:23,132 --> 01:13:25,266
Låt mig visa dig proceduren. Behaga.

1073
01:13:25,367 --> 01:13:26,868
- Åh, tack.
- Efter dig.

1074
01:13:27,336 --> 01:13:30,972
Jag åker nu, men jag kommer tillbaka
i god tid till tjänsten.

1075
01:13:31,140 --> 01:13:32,707
Mycket bra, tack.

1076
01:13:32,808 --> 01:13:35,009
Pojke, det här stället är skrämmande!

1077
01:13:35,110 --> 01:13:39,080
Vi skulle rulla in dig på en båra,
precis som den här,

1078
01:13:39,181 --> 01:13:42,150
och om jag var tvungen att förvara dig över natten ,
vi skulle sätta in dig här.

1079
01:13:42,251 --> 01:13:43,217
Det är kylt.

1080
01:13:43,519 --> 01:13:45,319
Är det alltid låst?

1081
01:13:45,721 --> 01:13:48,456
Om en kropp lagras över natten så är den det.

1082
01:13:48,557 --> 01:13:51,125
Vi skulle inte vilja ha det
att springa iväg på oss!

1083
01:13:51,226 --> 01:13:55,363
Nej, sir. Gör alla anställda
har nycklar?

1084
01:13:55,831 --> 01:13:59,000
Äh, bara jag. God eftermiddag.
Välkommen till min salong.

1085
01:13:59,234 --> 01:14:01,869
Han är intresserad av
kremeringsförfarandet.

1086
01:14:02,070 --> 01:14:06,107
Är han det? Gerald, jag är inte så nöjd med
blomsterarrangemanget i kapellet.

1087
01:14:06,208 --> 01:14:09,544
Skulle du kolla upp det? Jag tar över.

1088
01:14:09,645 --> 01:14:11,679
Genast.
Trevligt att träffa dig, löjtnant.

1089
01:14:12,214 --> 01:14:14,248
Jag ger dig rundturen.

1090
01:14:14,383 --> 01:14:20,188
Här har vi ett injektorslang
för blod och formaldehyd.

1091
01:14:20,522 --> 01:14:25,893
Och här har vi skalpeller,
nålar och tråd,

1092
01:14:25,994 --> 01:14:28,996
spackel, Pan-Cake sminkpuder.

1093
01:14:29,097 --> 01:14:31,532
En mortician
inte bara måste vara kirurg,

1094
01:14:31,633 --> 01:14:35,503
men också delvis kosmetolog
och delvis makeupartist.

1095
01:14:35,604 --> 01:14:37,505
Nu kallas den här saken en choker.

1096
01:14:37,606 --> 01:14:40,241
Du kan ta det.
Den har steriliserats.

1097
01:14:40,342 --> 01:14:46,047
Vi sätter in det i dig, fäster röret,
att utvinna dina brännbara gaser.

1098
01:14:46,148 --> 01:14:50,051
Det måste vara ett roligt jobb, sir,
att vara en begravningsläkare.

1099
01:14:50,152 --> 01:14:53,788
Det har sina ögonblick. Det vill säga
en oumbärlig utrustning.

1100
01:14:53,889 --> 01:14:56,057
Jag vet inte vad jag skulle göra utan den.

1101
01:14:56,158 --> 01:14:57,992
Så du klär av kroppen,

1102
01:14:58,093 --> 01:15:00,828
då gör du vad du än måste göra
med sånt,

1103
01:15:00,929 --> 01:15:02,830
klä den igen. Vad då?

1104
01:15:03,065 --> 01:15:06,167
I lådan, i kistan, i kistan.

1105
01:15:06,268 --> 01:15:07,869
Som den där, sir?

1106
01:15:07,970 --> 01:15:09,737
Ja, en väldigt populär modell.

1107
01:15:10,005 --> 01:15:11,472
Får två personer plats där?

1108
01:15:11,840 --> 01:15:13,474
Rädd inte.
Vad har du i åtanke?

1109
01:15:13,709 --> 01:15:17,812
Det är en galen tanke, sir. Hustrun
och jag, vi gör allt tillsammans.

1110
01:15:17,913 --> 01:15:21,649
Nä, glöm det. Var är ugnen?

1111
01:15:21,783 --> 01:15:22,950
Ugnen?

1112
01:15:26,822 --> 01:15:28,823
Här är vår lilla ugn.

1113
01:15:33,295 --> 01:15:36,297
Det vi gör är upp med dörren...

1114
01:15:38,901 --> 01:15:43,905
i du pop, sätt på värmen
och iväg du.

1115
01:15:44,006 --> 01:15:45,273
Vilken hetta skulle det vara, sir?

1116
01:15:45,374 --> 01:15:46,741
1600 grader.

1117
01:15:46,842 --> 01:15:49,677
Och min fru
gillar inte ens solbränna.

1118
01:15:49,811 --> 01:15:52,446
När det är klart,
är allt borta?

1119
01:15:52,548 --> 01:15:54,181
Allt borta.

1120
01:15:54,283 --> 01:15:55,917
Och en person kan köra ugnen?

1121
01:15:56,018 --> 01:15:57,051
Ja.

1122
01:15:58,353 --> 01:16:00,321
En hel kropp kan
passa in i en av dessa?

1123
01:16:00,422 --> 01:16:02,390
En människa är mest vatten.

1124
01:16:02,491 --> 01:16:07,495
En man i din storlek skulle göra det
antagligen bränna ner till ca 5lbs.

1125
01:16:07,729 --> 01:16:09,330
Åh, jag glömde något.

1126
01:16:09,531 --> 01:16:13,868
Ja, Dan Riley, eh...
Dan Riley-ceremonin.

1127
01:16:14,069 --> 01:16:18,105
Det här är hans dansskor.
De kommer att begravas med honom.

1128
01:16:18,206 --> 01:16:19,640
Skulle du vilja se?

1129
01:16:19,741 --> 01:16:21,642
Ja, det skulle jag, sir. Ja.

1130
01:16:23,378 --> 01:16:25,713
Skulle allt brinna i den ugnen?

1131
01:16:25,814 --> 01:16:27,381
Naturligtvis finns det undantag.

1132
01:16:27,916 --> 01:16:31,953
Du kan inte kremera pacemakers,
till exempel. De är gjorda av titan.

1133
01:16:32,054 --> 01:16:35,089
Mr Houston,
han hade ingen, eller hur?

1134
01:16:35,190 --> 01:16:36,057
Nej.

1135
01:16:36,158 --> 01:16:38,225
Det är mycket bättre, Gerald.

1136
01:16:38,327 --> 01:16:42,063
Du och Hugo kan gå nu, men gör det
kontrollera allt innan servicen.

1137
01:16:42,297 --> 01:16:44,799
- Det ska göras, sir.
- Tack. Hugo.

1138
01:16:44,900 --> 01:16:46,434
Nu, efter gudstjänsten,

1139
01:16:46,535 --> 01:16:50,438
dessa läggs i kistan
innan kistan stängs.

1140
01:16:50,539 --> 01:16:54,342
Sir, om du undrade,
Miss Chandler,

1141
01:16:54,443 --> 01:16:55,810
hon hade ingen pacemaker.

1142
01:16:55,911 --> 01:16:57,011
Jag undrade inte.

1143
01:16:57,112 --> 01:17:01,749
Ja, men hon hade en av dessa.
Det här är en... en personsökare.

1144
01:17:01,850 --> 01:17:05,252
Hon hade den här modellen, sir.
Åh, hon bar detta överallt,

1145
01:17:05,354 --> 01:17:08,089
förmodligen i hennes ficka,
och detta skulle berätta för henne...

1146
01:17:08,190 --> 01:17:12,126
när hon fick e-postmeddelanden
från datorn.

1147
01:17:12,227 --> 01:17:16,464
Och den dagen hon försvann, hon
mottagna meddelanden, åh, låt oss se...

1148
01:17:16,565 --> 01:17:19,934
11:13 och 11:57,

1149
01:17:20,035 --> 01:17:23,170
men då, 12:32...

1150
01:17:23,939 --> 01:17:25,873
personsökaren avskuren.

1151
01:17:26,341 --> 01:17:28,309
Inga fler signaler. Kaputt.

1152
01:17:28,410 --> 01:17:29,477
Vad tror du orsakade det?

1153
01:17:29,578 --> 01:17:34,849
Åh-ho! Ah!
Det är en brännande fråga, sir.

1154
01:17:34,950 --> 01:17:36,317
Jag tror att hon var död.

1155
01:17:36,418 --> 01:17:37,118
Verkligen?

1156
01:17:37,352 --> 01:17:40,655
Ja. Jag tror att hon blev dödad
precis här vid Houston-tjänsten.

1157
01:17:40,756 --> 01:17:42,323
Vad skulle mördaren göra med kroppen?

1158
01:17:42,424 --> 01:17:45,192
Han skulle bli av med det.
Han skulle kremera den.

1159
01:17:45,293 --> 01:17:48,763
Det fanns bara Chuck Houstons
kremering den dagen. Jag gjorde det.

1160
01:17:48,930 --> 01:17:52,366
Ja, så skulle mördaren ha gjort det
måste ha bytt kroppar,

1161
01:17:52,467 --> 01:17:54,902
bytte Chuck Houston
med fröken Chandler.

1162
01:17:55,203 --> 01:17:57,104
Jag förstår.
Så om han hade bytt kroppar,

1163
01:17:57,205 --> 01:17:59,674
det skulle förklara
personsökaren går kaput.

1164
01:17:59,841 --> 01:18:02,209
Ja, sir. Det skulle det.

1165
01:18:02,310 --> 01:18:06,280
Jag förstår. Tja, eftersom det bara fanns en
kremering den dagen och jag utförde den,

1166
01:18:06,415 --> 01:18:09,517
det skulle göra mig till mördaren.

1167
01:18:09,618 --> 01:18:13,220
Säg mig, har du några kroppar?

1168
01:18:13,321 --> 01:18:14,922
Nej, det gör jag inte.

1169
01:18:15,157 --> 01:18:18,626
Så om du inte har några kroppar,
du kan inte bevisa att det fanns en switch.

1170
01:18:18,794 --> 01:18:20,594
Nej, sir, jag kan inte.

1171
01:18:20,696 --> 01:18:22,196
Inga kroppar, inget fall.

1172
01:18:22,297 --> 01:18:24,899
Mm-hm. Det antar jag.

1173
01:18:25,000 --> 01:18:27,902
Det är det knepiga
om brännande frågor,

1174
01:18:28,003 --> 01:18:33,541
när de väl är brända,
de är bara aska. Aska!

1175
01:18:34,376 --> 01:18:35,976
Har du gått?

1176
01:18:39,381 --> 01:18:40,848
Det är en trevlig uppvisning, frun.

1177
01:18:41,950 --> 01:18:44,085
Det gjorde min hushållerska.

1178
01:18:44,186 --> 01:18:48,155
Om jag hade gjort det,
de skulle alla vara kaxiga, som jag.

1179
01:18:48,423 --> 01:18:50,191
Trevligt ställe du har här.

1180
01:18:50,592 --> 01:18:54,495
Bara ett litet gammalt ranchhus.
800 hektar.

1181
01:18:55,330 --> 01:18:59,834
Chuck bara längtade efter sina hästar,
som om jag längtar efter min bourbon.

1182
01:19:00,202 --> 01:19:01,802
Åh, herregud!

1183
01:19:02,037 --> 01:19:03,003
Är du okej, frun?

1184
01:19:04,506 --> 01:19:08,976
Jag är psykotisk, löjtnant.
Jag borde få katastrofhjälp, som Chuck.

1185
01:19:09,177 --> 01:19:12,213
Stackars älskling, han var sårad
så många gånger i kriget.

1186
01:19:12,681 --> 01:19:15,182
Åh, du borde ha sett hans röntgenbilder.
De var hemska.

1187
01:19:15,283 --> 01:19:17,318
Han åkte bara på en,
den på väggen.

1188
01:19:17,919 --> 01:19:19,987
Den som fick honom att halta
tills dagen han dog.

1189
01:19:21,590 --> 01:19:23,524
Vill du veta varför jag är så här?

1190
01:19:23,625 --> 01:19:27,394
För när du ringde
och sa att du skulle vara här om en timme,

1191
01:19:27,496 --> 01:19:30,364
Jag var bara tvungen att hjälpa mig själv
till några cocktails...

1192
01:19:30,465 --> 01:19:32,032
för jag vet varför du är här.

1193
01:19:32,334 --> 01:19:34,902
Jag ville bara
för att ställa några frågor till dig.

1194
01:19:35,303 --> 01:19:36,370
Okej.

1195
01:19:36,772 --> 01:19:39,206
Jag erkänner. Jag erkänner!

1196
01:19:39,307 --> 01:19:41,842
Jag kastar mig
på domstolens nåd. Jag gjorde det!

1197
01:19:42,644 --> 01:19:43,844
Gjorde vad, frun?

1198
01:19:44,112 --> 01:19:47,715
Jag kastade Chucks aska över skylten,
Hollywood-skylten.

1199
01:19:48,049 --> 01:19:51,619
Åh, det är emot lagen,
frun, och...

1200
01:19:52,654 --> 01:19:54,321
det är inte...

1201
01:19:57,859 --> 01:19:59,226
bra.

1202
01:19:59,427 --> 01:20:03,697
Åh. Jag bara gjorde det
för jag trodde att han skulle gilla det.

1203
01:20:04,766 --> 01:20:06,133
Ska jag hinna?

1204
01:20:06,635 --> 01:20:10,538
Du berättade den bästa bekännelsen någonsin.

1205
01:20:10,772 --> 01:20:13,607
Jag gjorde det? Kommer du att arrestera mig?

1206
01:20:13,708 --> 01:20:16,143
Jag ska arrestera dig, fru,

1207
01:20:16,244 --> 01:20:19,914
som om ingen någonsin har gripits tidigare.

1208
01:20:22,450 --> 01:20:26,854
Han var en stor konstnär,
mina damer och herrar.

1209
01:20:27,789 --> 01:20:30,624
Och nu en speciell hyllning...

1210
01:20:30,725 --> 01:20:33,494
som jag vet att Dan skulle uppskatta.

1211
01:20:49,477 --> 01:20:51,078
Vacker.

1212
01:20:51,613 --> 01:20:53,614
Bara vackert.

1213
01:20:53,715 --> 01:20:54,915
Tack.

1214
01:20:55,450 --> 01:20:58,052
Men jag kom inte hit
för tjänsten, sir.

1215
01:20:58,153 --> 01:20:59,653
Det är synd.

1216
01:21:00,722 --> 01:21:03,757
Men jag måste prata med dig,
sir, ikväll.

1217
01:21:03,859 --> 01:21:05,860
Det här är inte tiden eller platsen.

1218
01:21:05,961 --> 01:21:07,528
När och var, sir?

1219
01:21:07,629 --> 01:21:09,463
Den här tjänsten är snart över.

1220
01:21:09,564 --> 01:21:12,399
Jag kommer att jobba sent.
På mitt kontor vid nio.

1221
01:21:12,500 --> 01:21:14,702
Det borde passa in väldigt bra.
Vid nio?

1222
01:21:14,803 --> 01:21:16,604
Ja. Jag lämnar porten öppen.

1223
01:21:16,705 --> 01:21:20,541
Du gör en vänster, följ byggnaden
och mitt kontor är till höger.

1224
01:21:20,642 --> 01:21:21,609
Det finns en skylt.

1225
01:21:21,710 --> 01:21:24,845
Vänster, höger, ett tecken,
och du kommer att vara där?

1226
01:21:24,946 --> 01:21:26,680
- Ja!
- Tack så mycket, sir,

1227
01:21:26,781 --> 01:21:29,183
Och jag är ledsen för intrånget.

1228
01:21:29,284 --> 01:21:30,284
Ja!

1229
01:21:34,522 --> 01:21:38,492
Du vet säkert
hur man skickar iväg någon med stil.

1230
01:21:57,245 --> 01:21:58,279
Kom in.

1231
01:22:00,815 --> 01:22:02,950
God kväll. Precis i tid.

1232
01:22:03,051 --> 01:22:05,152
Åh, te för två.

1233
01:22:05,253 --> 01:22:08,789
Jag tänkte att det kunde vara lämpligt
efter den gudstjänsten du deltog i idag.

1234
01:22:08,890 --> 01:22:12,459
Jag hoppas att du... Dra upp en stol.
Jag hoppas att du gillar te.

1235
01:22:12,560 --> 01:22:13,861
Åh, det är min frus favorit, sir.

1236
01:22:13,962 --> 01:22:16,630
Utmärkt.
Och ta hand om mjölk och socker.

1237
01:22:16,731 --> 01:22:19,533
Åh, mycket trevligt, sir.
Mycket trevligt faktiskt.

1238
01:22:19,634 --> 01:22:23,637
Dessa tång, väldigt fina.
Min fru, hon använder en sked.

1239
01:22:23,738 --> 01:22:24,872
Gör hon det?

1240
01:22:26,207 --> 01:22:28,676
Åh, mycket trevligt.

1241
01:22:31,446 --> 01:22:34,081
Trevlig. Aldrig smakat något liknande.

1242
01:22:34,349 --> 01:22:35,649
Darjeeling.

1243
01:22:36,117 --> 01:22:39,720
Jag har jagat killar som du
i 25 år.

1244
01:22:40,689 --> 01:22:43,390
Fångade alla, utom dig.

1245
01:22:44,025 --> 01:22:45,159
Jag hatar att förlora.

1246
01:22:45,260 --> 01:22:46,460
Det gör jag också.

1247
01:22:46,995 --> 01:22:49,730
Du hörde den om
den rika gamla damen?

1248
01:22:49,831 --> 01:22:52,032
Hatade sina barn, men älskade hunden.

1249
01:22:52,133 --> 01:22:53,434
Jag är rädd att inte.

1250
01:22:53,535 --> 01:22:56,437
Hunden bar alltid
en strasskrage.

1251
01:22:56,538 --> 01:22:59,873
Och när den gamla damen dog,
barnen kunde inte hitta pengarna.

1252
01:22:59,975 --> 01:23:01,275
Det försvann.

1253
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
Åtta år senare dog hunden.

1254
01:23:04,779 --> 01:23:09,149
Den kremerades. Inget kvar
förutom en askhög...

1255
01:23:09,250 --> 01:23:13,988
och en hög med diamanter på 450 000 dollar.

1256
01:23:15,023 --> 01:23:21,061
Så det var inte en strasskrage
hunden hade på sig. Nej, sir.

1257
01:23:21,696 --> 01:23:27,101
Nej. Det var 450 000 $
diamantkrage.

1258
01:23:27,302 --> 01:23:29,003
Fascinerande.

1259
01:23:29,771 --> 01:23:32,573
Du förstår, sir, diamanter brinner inte.

1260
01:23:33,341 --> 01:23:36,810
Men det vet du redan, sir.

1261
01:23:36,911 --> 01:23:42,316
Det var därför du tog Dorothea Pages
halsband av hennes döda hals,

1262
01:23:42,450 --> 01:23:46,453
öppnade hennes mun
och tappade den i halsen,

1263
01:23:46,554 --> 01:23:49,423
så att du kunde kremera kroppen
nästa dag...

1264
01:23:49,524 --> 01:23:53,694
och ta ut diamanterna ur ugnen
och stoppa dem i fickan.

1265
01:23:53,795 --> 01:23:58,999
Varför berättar jag det här?
För det får mig att må bra.

1266
01:23:59,434 --> 01:24:02,503
Jag måste få lite tillfredsställelse
ur detta.

1267
01:24:02,604 --> 01:24:04,638
Jag ska arrestera ikväll,

1268
01:24:05,073 --> 01:24:09,209
men jag kan inte lägga ett finger på dig, sir.

1269
01:24:09,310 --> 01:24:11,845
Jag har inte förstått ett ord,

1270
01:24:11,946 --> 01:24:15,282
men den sista delen om fingret,
Jag gillar det.

1271
01:24:15,650 --> 01:24:19,053
Det lät bra.
Vad gör den där ikväll?

1272
01:24:19,154 --> 01:24:21,789
- Åh, det kommer att landa, sir.
- Är det?

1273
01:24:21,890 --> 01:24:23,490
Ja, det landar.

1274
01:24:23,591 --> 01:24:25,059
Jag ska gå och kolla på det.

1275
01:24:25,160 --> 01:24:27,428
Eh, sir, vänta bara en minut.

1276
01:24:27,529 --> 01:24:30,497
Låt mig ta en till
klunka av detta vackra te.

1277
01:24:31,166 --> 01:24:35,102
Åh, dessa tång, sir,
de är verkligen speciella.

1278
01:24:35,203 --> 01:24:38,472
Varför behåller du dem inte?
Rädda din fru med hjälp av skeden.

1279
01:24:38,573 --> 01:24:41,108
Tack så mycket.
Det är väldigt trevligt.

1280
01:24:41,209 --> 01:24:45,112
Åh, ja, dessa...
De kan komma till nytta.

1281
01:24:45,613 --> 01:24:46,980
Är du redo?

1282
01:24:51,653 --> 01:24:53,287
Jag är redo nu, sir.

1283
01:24:54,155 --> 01:24:57,825
Hej, killar, slå på era strålkastare
och de där sidoljusen!

1284
01:24:57,926 --> 01:24:59,827
Låt oss få lite ljus över det här.

1285
01:24:59,928 --> 01:25:01,361
Ja, löjtnant.

1286
01:25:01,596 --> 01:25:03,130
Vad gör mrs Houston här?

1287
01:25:03,231 --> 01:25:05,299
Den damen är min arrestering.

1288
01:25:05,400 --> 01:25:06,500
Varför?

1289
01:25:06,734 --> 01:25:11,138
Hon spred aska över Hollywood Hills.
Det är emot lagen.

1290
01:25:11,239 --> 01:25:13,273
Åh, Eric, jag har varit så dum.

1291
01:25:13,374 --> 01:25:14,975
Ja, allt kommer att ordna sig.

1292
01:25:15,076 --> 01:25:16,110
kanske,

1293
01:25:16,211 --> 01:25:19,313
om du säger till domaren att
varning för att det strider mot lagen...

1294
01:25:19,414 --> 01:25:21,482
är i mycket finstilt.

1295
01:25:21,583 --> 01:25:23,217
Om du gör det,
som kan hjälpa henne.

1296
01:25:23,318 --> 01:25:24,184
Det ska göras.

1297
01:25:24,285 --> 01:25:27,554
Okej. frun,
tillbaka till polisbilen.

1298
01:25:27,655 --> 01:25:28,856
Gå nu.

1299
01:25:29,691 --> 01:25:32,626
Exakt vad är det som händer här?

1300
01:25:32,727 --> 01:25:35,028
Åh, det kommer att ordna sig, sir.

1301
01:25:35,130 --> 01:25:36,897
Bara för att verifiera,

1302
01:25:36,998 --> 01:25:41,068
kremerade du Mr Houston
kl 12:20 torsdag eftermiddag?

1303
01:25:41,169 --> 01:25:41,969
Det gjorde jag.

1304
01:25:42,070 --> 01:25:43,470
Mycket bra.

1305
01:25:44,205 --> 01:25:47,074
Du, sir! Piloten!

1306
01:25:47,175 --> 01:25:48,809
De säger att de kallar dig Joe.

1307
01:25:48,910 --> 01:25:51,778
Kom hit, Joe,
och ta med dig väskan.

1308
01:25:52,046 --> 01:25:54,882
Är du från Prinsens begravningsbyrå?

1309
01:25:54,983 --> 01:25:56,016
Ja, det är jag.

1310
01:25:56,117 --> 01:25:59,086
Och i torsdags gjorde den här kvinnan,
Mrs Houston,

1311
01:25:59,187 --> 01:26:01,288
ta med aska ombord på din copter...

1312
01:26:01,389 --> 01:26:03,757
och säger åt dig att flyga över
Hollywoodskylten?

1313
01:26:03,858 --> 01:26:04,758
Ja, det gjorde hon.

1314
01:26:04,859 --> 01:26:07,928
Har hon dumpat
den där askan över skylten?

1315
01:26:08,029 --> 01:26:08,729
Det gjorde hon.

1316
01:26:08,830 --> 01:26:12,132
Jag tar den väskan, tack.
Har du anmält det?

1317
01:26:12,400 --> 01:26:13,634
Nej, det gjorde jag inte.

1318
01:26:13,735 --> 01:26:17,804
Okej. Rapportera till truppbilen,
snälla. Tack så mycket.

1319
01:26:19,841 --> 01:26:24,278
Namnet "Lerby" skrivet här, gjorde du
skriva det när du kremerade kroppen?

1320
01:26:24,379 --> 01:26:25,946
Ja, det gjorde jag, men hur bränderna...

1321
01:26:26,047 --> 01:26:29,616
Jag ringde till piloten och beordrade tillbaka honom.

1322
01:26:29,717 --> 01:26:31,652
Hans körkort är i fara.

1323
01:26:32,187 --> 01:26:35,322
Fru, jag är löjtnant Columbo.
Vi träffades i morse.

1324
01:26:35,423 --> 01:26:37,958
Jag måste konfiskera
din mans aska.

1325
01:26:38,393 --> 01:26:40,460
Nej då. Han är som en dålig slant.

1326
01:26:40,562 --> 01:26:43,096
Var din man en krigshjälte?

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,632
Krigshjälte! Han var aldrig i något krig.

1328
01:26:45,733 --> 01:26:46,833
Aldrig serverad?

1329
01:26:46,935 --> 01:26:49,269
Nej, han var 4-F,
som allt i hans liv.

1330
01:26:49,370 --> 01:26:50,470
Aldrig dekorerad?

1331
01:26:50,572 --> 01:26:51,538
Naturligtvis inte.

1332
01:26:51,639 --> 01:26:55,842
För jag tänker på Chuck Houston,
som inte bara var en filmidol,

1333
01:26:55,944 --> 01:26:57,911
han var en legitim krigshjälte.

1334
01:26:58,012 --> 01:27:02,716
Strid över hela Stilla havet,
var sårad, inlagd på sjukhus, fick utstå smärta.

1335
01:27:02,817 --> 01:27:06,353
Du borde se hans röntgenbilder.
Han fick dem till och med inramade.

1336
01:27:06,521 --> 01:27:09,489
Gick haltande
till hans dödsdag.

1337
01:27:09,591 --> 01:27:11,325
Nu, herr prins,

1338
01:27:11,426 --> 01:27:15,629
om du kremerade Chuck Houston
på torsdag, som du påstår,

1339
01:27:15,730 --> 01:27:19,766
när fru Houston spred askan
över Hollywood Hills,

1340
01:27:19,867 --> 01:27:23,837
Chuck och allt med honom
hamnade på den sluttningen.

1341
01:27:23,938 --> 01:27:25,539
Men om du inte gjorde det...

1342
01:27:26,274 --> 01:27:29,977
om hans kropp istället ändrades...

1343
01:28:02,510 --> 01:28:04,945
Jag tänkte att dessa kan vara användbara.

1344
01:28:17,859 --> 01:28:20,794
Chuck Houston
hade en bit splitter i sig.

1345
01:28:21,262 --> 01:28:26,633
En bit splitter gjord av rostfritt
stål, den hårdaste metallen på jorden, sir.

1346
01:28:26,734 --> 01:28:30,570
Som titan smälter det inte
om du sätter 2 000 grader på den.

1347
01:28:30,672 --> 01:28:33,874
Hårda bevis, mycket distinkt form.

1348
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
Jag tror att chansen att...

1349
01:28:35,743 --> 01:28:40,714
denna metallbit kommer att matcha
Mr Houstons röntgenbilder är bra.

1350
01:28:40,848 --> 01:28:43,750
Nu, herre,
kanske du kan förklara...

1351
01:28:43,851 --> 01:28:46,153
hur en del av Mr Houstons...

1352
01:28:46,254 --> 01:28:49,856
50 år gammalt krigsrekord
hamnade i urnan...

1353
01:28:49,957 --> 01:28:55,228
av en 48-årig fritidsklädesimportör
från Sherman Oaks.

1354
01:28:55,797 --> 01:28:57,564
Mycket bra.

1355
01:28:57,965 --> 01:29:00,334
Mycket, mycket bra.

1356
01:29:02,170 --> 01:29:04,104
Skulle du ursäkta mig, snälla?

1357
01:29:04,205 --> 01:29:06,306
Vart är du på väg, herr prins?

1358
01:29:07,775 --> 01:29:10,444
Jag går till polisbilen.

1359
01:29:10,645 --> 01:29:12,879
Jag undrar om
vi borde resa separat,

1360
01:29:12,980 --> 01:29:15,582
eller kanske du skulle vilja gå med mig.

1361
01:29:15,683 --> 01:29:18,618
Tja, det är upp till dig, sir.
Det är, eh...

1362
01:29:19,320 --> 01:29:20,887
din begravning.